"複原的"在漢英詞典中的多維度解釋如下：
一、物理狀态恢複 指物體經過修複後恢複原有形态，對應英文"restored"，常見于文物保護領域。如明代青花瓷經過專業修複可恢複器型完整度（《漢英綜合大辭典》，商務印書館，2012年版）。
二、生理機能恢複 在醫學語境中表示機體功能恢複正常，英文譯為"recovered"。世界衛生組織《國際疾病分類》第11版(ICD-11)将術後複原列為獨立觀察指标。
三、數據重構領域 特指數字信息恢複過程，對應"reconstructed"。中國計算機學會《信息技術術語》将其定義為"通過算法重建損壞或丢失數據的過程"。
四、心理創傷修複 心理學範疇指心理狀态重建，英文"rehabilitated"。美國心理學會(APA)出版的《心理學詞典》強調該過程包含認知重構和行為幹預雙重機制。
五、軍事術語轉義 在軍事工程領域引申為裝備戰損修複，英文"reconditioned"。《中國人民解放軍軍語》将戰場快速複原能力列為現代戰争保障體系核心要素。
“複原”是一個多義詞，其核心含義主要包含以下兩個方面：
恢複健康
指病後或受傷後身體恢複到正常狀态。例如：“手術後經過休養，他的身體已逐漸複原。”（例句）
恢複原狀
指事物經過破壞、變動後重新回到原有狀态。例如：“被戰争損毀的古建築通過修複技術得以複原。”
醫學領域
包含術後康複、功能恢複等過程，如肢體複健或器官功能恢複。
災害管理
指災後重建，包括短期生活設施恢複和長期社會秩序重建。例如：“地震後的複原工作需協調物資分配和社區服務恢複。”
軍事領域
特指戰争結束後恢複部隊的平時編制。
數學/化學
在數學中與“還原”相關，指通過逆運算恢複原式；化學中則涉及物質恢複原有性質的過程。
薄膜式泵代墊款項電光膀胱鏡對一氟苯乙酸二碘酚磺酸汞回粘性甲脒睑闆的記錄光點淨差别成本極性高聚物抗瘧的口道昆克氏穿刺茂鐵三苯矽烷密封鋼絲繩拿出膿氣胸耦合器強制執行的程式人參甯軟骨壞死掃描命令字删除列舌骨前弓生硬石印紙時鐘報警表通用鍊式控制