未讓渡的英文解釋翻譯、未讓渡的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unaliened

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

讓渡的英語翻譯：

demise; release
【經】 alienation

專業解析

“未讓渡的”在漢英詞典及法律語境中的核心含義為“未被轉移或轉讓的權利或財産狀态”，對應的英文術語為“unalienated”或“non-transferable”。該詞強調特定權利或物品仍由原始權利人持有，未發生法律意義上的轉移行為。根據《元照英美法詞典》定義，“unalienated”指未通過協議、繼承或法定程式變更所有權的狀态。例如，某些人身權利（如生命權、自由權）因其固有屬性被視為“不可讓渡的權利”（inalienable rights），這一概念在《聯合國人權宣言》中被多次引用。

在法律實踐中，“未讓渡的”常用于以下場景：1）知識産權領域指著作權中未許可他人的部分；2）物權法中未通過買賣、贈與轉移的不動産；3）合同法中保留的原始締約方特權。美國法律學會（ALI）在《財産法重述》中指出，未讓渡的權利往往涉及“無法通過單方意思表示處置的法定權益”。中國《民法典》第240條對物權不可讓渡情形亦有相關規定，需結合具體權利性質判斷。

網絡擴展解釋

“未讓渡的”是一個法律術語，通常指財産、權利或利益未被轉移或轉讓的狀态。以下是詳細解釋：

基本含義
指某物（如資産、權利等）仍保留在原所有者或權利人手中，未通過協議、交易或法律程式轉移給他人。例如，未出售的房産、未授權他人的專利權等。
法律應用場景
常見于合同、財産法或知識産權領域，強調權利或物品的歸屬未發生變更。例如，合同中可能規定“未讓渡的收益權仍歸甲方所有”。
相關術語對比
- 讓渡：主動轉移權利或財産的行為，如出售、贈與。
- 已讓渡的：已完成轉移的狀态，與“未讓渡的”形成對立。
注意事項
該詞多用于正式法律文件或學術讨論，日常口語中較少出現。使用時應結合具體語境，避免歧義。

如需更權威的釋義，建議參考《民法典》或專業法律詞典。