解除婚約英文解釋翻譯、解除婚約的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 dissolution of engagement

例句：

簡與約翰解除婚約時，約翰曾一蹶不振，但不久就遇到一個更適合他的人。
John was devastated when Jane broke off their engagement, but he soon met someone more suited to him.

分詞翻譯：

解除的英語翻譯：

get rid of; relieve of; break off; free from; release from; unpack
【醫】 de-; des-
【經】 absolve; dissolution; exoneration; removal; rescission

婚約的英語翻譯：

affiance; betrothal; contract; engagement; precontract
【法】 betrothal; contract of marriage; engagement to marry; marriage promise
matrimonial vows; precontract; promise of marrage; sponsalia

專業解析

"解除婚約"在漢英詞典中對應"termination of engagement"或"dissolution of engagement"，指通過法定程式或雙方協議終止婚約關系。根據《中華人民共和國婚姻法》司法解釋，婚約本身不具備法律約束力，但涉及財物糾紛時可參照《民法典》第464條關于民事法律行為的規定處理（來源：最高人民法院民法典婚姻家庭編司法解釋理解與適用）。

從法律英語角度，《元照英美法詞典》将其定義為"mutual agreement to dissolve betrothal contract"，強調雙方合意解除的要件（來源：法律出版社《元照英美法詞典》第2版）。社會學研究顯示，中國現代社會的婚約解除率呈上升趨勢，2023年民政部數據顯示協議解除占比達67%，主要涉及性格不合（38%）和家庭介入（29%）等因素（來源：中國社會科學院《當代青年婚戀觀研究報告》）。

在跨文化交際領域，《牛津高級英漢雙解詞典》第10版指出，該術語對應"break off an engagement"，需注意不同法系對婚約的法律效力差異，如普通法系國家普遍承認口頭婚約效力，而大陸法系多要求書面形式（來源：商務印書館《牛津高階英漢雙解詞典》）。

網絡擴展解釋

“解除婚約”指男女雙方在未辦理結婚登記前，通過協商或單方決定終止訂婚關系的行為。以下是法律層面的詳細解釋：

一、法律性質

婚約在我國法律體系中不屬于強制調整範疇，僅為民間習俗行為，不具備法律約束力。這意味着：

解除自由：任何一方均可單方面解除，無需對方同意
不可強制履行：法院不受理強制履行婚約的訴訟

二、解除方式

協議解除：雙方自願達成一緻，口頭或書面形式均可
單方解除：一方無需理由即可終止婚約，但需注意財産處理問題

三、財産處理原則

解除婚約後需重點處理財物糾紛，尤其是彩禮返還：

法定返還情形（依據《民法典》司法解釋）：
- 未辦理結婚登記
- 已登記但未共同生活
- 婚前給付導緻給付方生活困難
其他財物：戀愛期間互贈的普通禮物一般無需返還，但貴重物品（如金銀首飾）可協商或由法院酌情判定

四、賠償責任

僅在特殊情況下存在賠償：

過錯賠償：若因一方重大過錯（如欺詐、暴力）導緻解除，無過錯方可主張賠償，但需法院根據實際情況判定
精神損害賠償：若造成嚴重人格損害，可申請精神賠償

注：具體案例建議咨詢專業律師，可通過網頁、、來源獲取更多法律細則。