氣性水腫英文解釋翻譯、氣性水腫的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 gaseous edema; oedema gaseosum

分詞翻譯：

氣的英語翻譯：

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

性的英語翻譯：

character; gender; nature; quality; sex
【醫】 gam-; gamo-; geno-; sex

水腫的英語翻譯：

【醫】 dropsy; edema; hydroncus; hydrops; hydrosarca; oedema
water thesaurismosis

專業解析

氣性水腫 (Qìxìng Shuǐzhǒng) 的漢英詞典釋義與醫學解析

“氣性水腫”是一個醫學術語，指由特定厭氧菌（主要是産氣莢膜梭菌 Clostridium perfringens）感染引起的嚴重軟組織感染。其核心特征是感染部位軟組織的進行性壞死（壞疽），并伴隨氣體在組織間隙内産生和積聚，導緻局部腫脹，外觀類似水腫，故名“氣性水腫”。在英文醫學文獻中，此病症更常被稱為氣性壞疽 (Gas Gangrene) 或梭菌性肌壞死 (Clostridial Myonecrosis)。

詳細解釋：

病理本質與成因：
- 氣性水腫并非單純的水液潴留（即普通意義上的“水腫”），而是一種由厭氧性梭狀芽胞杆菌屬細菌引起的快速進展的壞死性感染。
- 這些細菌（尤其是産氣莢膜梭菌）在缺氧的深層軟組織（如肌肉）中繁殖，産生強烈的外毒素（如α毒素，一種卵磷脂酶）和多種酶。這些毒素和酶會破壞細胞膜、溶解組織、導緻肌肉和其他組織迅速壞死。
- 同時，細菌在代謝過程中産生大量氣體（主要是氫氣、二氧化碳）。這些氣體在壞死的組織間隙和肌肉束中積聚，形成特征性的“撚發音”（觸診時有撚頭發的感覺）和影像學上的氣體影。
- 因此，“水腫”樣表現主要是由組織壞死、炎症滲出以及氣體壓迫共同造成的腫脹，而非單純的體液失衡。
臨床表現：
- 突發劇痛：感染部位出現突然的、劇烈的、進行性加重的疼痛，常超出可見病變範圍。
- 腫脹與“水腫”樣外觀：局部迅速腫脹，皮膚緊繃、發亮，顔色可呈蒼白、青銅色或紫銅色。
- 撚發音：觸診腫脹部位可感到皮下組織中有氣體産生的撚發音或握雪感，這是氣性壞疽的典型體征。
- 分泌物：傷口可能流出稀薄、漿液性、棕褐色、帶有惡臭的液體（有時描述為“洗肉水樣”）。
- 全身中毒症狀：病情進展極快，患者迅速出現高熱、心動過速、呼吸急促、大汗淋漓、皮膚蒼白、進行性貧血、黃疸、意識障礙（如谵妄）等嚴重的膿毒症和中毒性休克症狀。若不及時治療，死亡率極高。
診斷與治療：
- 診斷：主要依靠典型的臨床表現（突發劇痛、快速腫脹、撚發音、嚴重中毒症狀）。影像學檢查（X線、CT）可見軟組織内氣體影。傷口分泌物塗片鏡檢可見革蘭陽性粗大杆菌（梭菌形态），厭氧菌培養可确診。
- 治療：是極其緊急的醫療狀況，需要多管齊下：
  - 緊急廣泛外科清創：是最關鍵的治療。必須盡早、徹底地切開、清除所有壞死組織，充分引流，有時甚至需要截肢以挽救生命。
  - 高效抗生素：大劑量靜脈注射青黴素G（針對梭菌），常聯合克林黴素（抑制毒素産生）和甲硝唑（覆蓋其他厭氧菌）。對青黴素過敏者可用克林黴素聯合萬古黴素等。
  - 高壓氧治療：可作為手術和抗生素的輔助治療，通過提高組織氧分壓抑制厭氧菌生長和毒素産生。
  - 支持治療：積極抗休克、糾正水電解質紊亂、輸血、營養支持等重症監護措施。

“氣性水腫”即醫學上的氣性壞疽 (Gas Gangrene)，是一種由産氣莢膜梭菌等厭氧菌引起的危及生命的壞死性軟組織感染。其核心特征是組織壞死、産氣和快速進展的毒性症狀。局部腫脹（“水腫”樣）主要由壞死、炎症滲出和氣體壓迫所緻。該病起病急驟、進展迅猛、病死率高，早期識别和立即進行廣泛外科清創聯合抗生素治療是生存的關鍵。

參考資料來源：

UpToDate (臨床決策支持系統): 氣性壞疽概述、診斷與治療 (需機構訂閱訪問完整内容) https://www.uptodate.com/contents/gas-gangrene
默克診療手冊 (專業醫學參考): 梭狀芽胞杆菌引起的皮膚和軟組織感染 - 氣性壞疽 https://www.msdmanuals.cn/professional/dermatologic-disorders/bacterial-skin-infections/clostridial-skin-and-soft-tissue-infections
StatPearls (NIH PubMed書籍資源): Gas Gangrene https://www.ncbi.nlm.nih.gov/books/NBK537030/
中華醫學會外科學分會 & 中華醫學會創傷學分會: 中國氣性壞疽診治指南（草案）或相關專家共識 (可在中華醫學會期刊官網或知網/萬方等平台檢索)

網絡擴展解釋

“氣性水腫”可能為“氣虛水腫”或“氣水腫”的表述差異，屬于中醫術語。以下是綜合解釋：

一、基本概念

中醫将因肺腎功能失調導緻的水液代謝異常稱為“氣水腫”或“氣虛水腫”。該病症最早記載于宋代《太平聖惠方》，認為肺虛影響衛氣循環，腎虛導緻水液妄行，二者共同作用引發水腫。

二、核心病因

肺腎不足：肺主氣、腎主水的功能失調，導緻水氣滞留皮膚；
陰陽失衡：體内濕氣過盛，水液代謝受阻。

三、典型症狀

水腫表現：眼睑/四肢浮腫（如晨起眼腫）、足胫腫脹，嚴重時胸腹膨隆；
伴隨症狀：喘息急促、胸脅悶脹、小便不利。

四、治療原則

中醫主張補肺益腎、利水滲濕，常用方劑包括補中益氣丸（補氣）、參苓白術散（健脾祛濕）等。建議在專業醫師指導下用藥，避免自行調理。

補充說明

現代醫學中類似症狀可能涉及心源性、腎源性水腫，若出現持續浮腫建議及時就醫排查器質性病變。