肺積水英文解釋翻譯、肺積水的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 wet lung

分詞翻譯：

肺的英語翻譯：

lung
【醫】 lung; pneumo-; pneumon-; poeumono-; pulmo; pulmo-

積水的英語翻譯：

seeper
【醫】 dropsy; hydrops

專業解析

肺積水（胸腔積液）的漢英詞典釋義與醫學解析

一、術語定義

肺積水（中文俗稱）

英文術語：Pleural Effusion
醫學标準中文名：胸腔積液
定義：指胸膜腔（肺與胸壁之間的潛在腔隙）内異常積聚的液體，而非肺部組織本身積水。該術語為通俗表達，醫學規範中稱為“胸腔積液”。

二、病理機制與分類

形成原理
胸膜腔正常含微量潤滑液，病理狀态下因液體産生過多或吸收減少導緻積聚。常見原因包括：
- 滲出性積液：由炎症（如肺炎、結核）、腫瘤或肺栓塞引發，蛋白含量高。
- 漏出性積液：因心衰、肝硬化或低蛋白血症等全身性疾病導緻，蛋白含量低。
臨床表現
患者常出現呼吸困難、胸痛（深呼吸加重）、幹咳等症狀，嚴重時可能導緻呼吸衰竭。

三、診斷與治療依據

診斷方法
- 影像學檢查：胸部X光或CT掃描顯示肋膈角變鈍或液體積聚影。
- 胸腔穿刺：抽取積液進行生化、細胞學及病原學檢測，明确病因。
治療原則
- 首要治療原發病（如抗感染、心衰管理）。
- 大量積液需胸腔引流緩解症狀，反複發作可能需胸膜固定術。

四、權威參考資料

胸腔積液病理機制：美國國立衛生研究院（NIH）
https://www.nhlbi.nih.gov/health/pleural-effusion

診斷與治療指南：梅奧診所（Mayo Clinic）
https://www.mayoclinic.org/diseases-conditions/pleural-effusion/symptoms-causes/syc-20351863

臨床管理共識：《中華結核和呼吸雜志》胸腔積液診治專家共識
來源：中華醫學會呼吸病學分會

注：本文使用“胸腔積液”為規範術語，“肺積水”為通俗表述，需在專業場景中準确區分。如有疑似症狀應及時就醫，避免延誤治療。

網絡擴展解釋

肺積水（醫學上稱胸腔積液）是指胸膜腔内液體異常積聚的現象。正常情況下，胸膜腔僅有少量潤滑液（約3-15ml），但當液體生成過多或吸收過緩時，會導緻積液，引發呼吸困難等症狀。以下是詳細解釋：

一、主要病因

感染性因素
- 肺炎：細菌或病毒感染波及胸膜，增加胸膜通透性，液體滲出形成積液。
- 肺結核：結核菌侵犯胸膜，引發炎症反應，導緻積液。
- 膿胸：肺炎旁胸腔積液未及時控制可能發展為膿胸。
循環障礙
- 心力衰竭：心髒泵血功能減弱，肺部血液淤積，液體滲出。
- 縮窄性心包炎：心包炎症影響血液循環，導緻血管靜水壓增高。
腫瘤相關
- 惡性腫瘤：如肺癌、胸膜間皮瘤等阻塞淋巴管或直接侵犯胸膜。
- 轉移性腫瘤：其他部位腫瘤轉移至胸膜引發積液。
免疫與代謝異常
- 結締組織病：如系統性紅斑狼瘡、類風濕關節炎等。
- 低蛋白血症：肝硬化、腎病綜合征導緻血漿膠體滲透壓降低。
其他原因
- 胸部損傷：外傷或醫療操作導緻血管破裂或淋巴管損傷。
- 過敏或藥物反應：少數病例與過敏性疾病相關。

二、典型症狀

早期：咳嗽（夜間加重）、胸悶、活動後氣短。
進展期：呼吸困難（平卧時加重，需端坐呼吸）、胸痛（炎症或腫瘤引起）。
伴隨症狀：發熱（感染性）、下肢水腫（心衰）、消瘦（惡性腫瘤）等。

三、診斷與治療

診斷方法
- 影像學檢查：胸部X線、CT可明确積液量及位置。
- 胸腔穿刺：分析積液性質（滲出液/漏出液），輔助判斷病因。
治療原則
- 病因治療：如抗感染（肺炎、結核）、化療/放療（腫瘤）、強心利尿（心衰）。
- 引流緩解症狀：大量積液時需胸腔穿刺抽液或置管引流。
- 中醫輔助：針對“痰飲”證型，采用健脾利濕等療法。

四、預後與注意事項

預後：多數可治愈，但惡性腫瘤或終末期心髒病患者預後較差。
日常管理：避免劇烈運動、低鹽飲食（心衰患者）、定期複查積液量。

如需更全面的病因列表或治療方案，、中的醫學平台信息。