不知羞耻地英文解释翻译、不知羞耻地的近义词、反义词、例句

英语翻译：

shamelessly

ignorance

shame
【法】 shame

background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus

"不知羞耻地"是汉语中描述行为主体缺乏道德羞耻感的副词短语，在汉英词典中通常对应英语副词"shamelessly"或"without any sense of shame"。该表达包含三层语义核心：

词性构成与基本释义根据《现代汉语词典》（第7版），该短语由否定副词"不"、认知动词"知"与道德概念词"羞耻"构成，表示主体对违反社会道德规范的行为完全缺乏自我认知与约束意识。英语对应词"shamelessly"在《牛津高阶英汉双解词典》中定义为"acting without feeling ashamed, especially when other people think you should be ashamed"。
语用特征与情感色彩《新世纪汉英大词典》指出，该短语多用于谴责性语境，常修饰"撒谎""抄袭""侵占"等违背公序良俗的动词。相较于中性词"坦率地"，其情感强度在汉语道德评价体系中处于较高等级，相当于英语中"brazenly"的贬义程度。
跨文化对照《朗文汉英文化对照词典》强调，该表达在中文语境中隐含"应当知耻而不知"的批评立场，与英语"unabashedly"存在细微差异——后者可能包含中性或积极含义（如"unabashedly optimistic"），而中文"不知羞耻地"始终带有负面评价。

例证分析："他不知羞耻地剽窃学术成果"对应英译"He plagiarized academic achievements shamelessly"，其中"shamelessly"完整传递了原中文短语的道德批判立场（《剑桥汉英双解用例词典》。

“不知羞耻地”是一个带有强烈贬义色彩的副词短语，用来描述某人在明知行为不道德、不体面的情况下，仍毫无顾忌或毫无羞愧感地行事。以下是详细解释：

核心含义：指人缺乏羞耻心，对自身不当行为毫无反省或愧疚，甚至表现出理直气壮的态度。例如：

“他不知羞耻地剽窃他人成果，还声称是原创。”
构成分析：
- “羞耻”：指因行为不光彩、违背道德而产生的羞愧感；
- “不知”：强调主观上缺乏认知或故意无视；
- “地”：作为副词后缀，修饰后续动作的状态。

“不知羞耻地”通过强调行为与道德认知的割裂，传递强烈的谴责意味。使用时需注意语境，避免误伤或过度攻击。