收回已出售商品英文解释翻译、收回已出售商品的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 repossessed merchandise

分词翻译：

收回的英语翻译：

take back; call back; countermand; draw back; recede; retract; withdraw
【医】 recovery
【经】 drawing in; escheat; recovery; withdraw

已的英语翻译：

afterwards; already; end; stop; too

出售的英语翻译：

sell
【经】 bring to market; for sale; place on the market; put on the market; sale
selling; vend

商品的英语翻译：

commodity; goods; merchandise; ware
【化】 commercial product
【经】 article; articles of merchandise; articles of trade
commercial articles; commodity; goods; merchandise; wares

专业解析

在汉英词典语境下，“收回已出售商品”指卖方在特定条件下将已售出的商品重新取回的行为，其核心含义和英文对应表达如下：

收回已出售商品

中文释义：卖方基于法定或约定原因（如商品存在严重质量问题、买方违约未付款等），解除销售合同并要求买方返还已交付商品的行为。
英文对应表达：
- Reclaim sold goods
- Retract sold goods
- Take back sold goods

核心场景与法律依据

商品缺陷召回（Product Recall）：
当已售商品存在设计缺陷、制造问题或安全隐患，可能对消费者人身、财产造成损害，或违反国家强制性标准时，生产商或销售商主动或按监管部门要求收回商品。这是基于《中华人民共和国产品质量法》第四十条、《消费者权益保护法》第十九条规定的法定义务。
- 英文场景：Manufacturers mayrecall sold goods if defects pose safety risks.
- 来源参考：国家市场监督管理总局《缺陷消费品召回管理办法》官方解读（需核实最新链接有效性）
买方根本违约（Buyer's Material Breach）：
若买方未按合同约定支付货款（如长期拖欠），或发生其他严重违约行为导致合同目的无法实现，卖方有权依据《中华人民共和国民法典》第五百六十三条、第六百三十四条解除合同并收回已交付商品。
- 英文场景：The seller canretract sold goods upon the buyer's failure to pay.
- 来源参考：全国人大《中华人民共和国民法典》英文版（非官方译本常用"reclaim goods"表述）
特殊交易撤销权（Right of Rescission）：
在消费者冷静期制度下（如网络/电视购物），消费者可在法定期限内无理由退货，此时商家被动收回商品。此情形更常用“退货”（Return goods）表述，但广义上亦属收回行为。
- 英文场景：E-commerce platforms must acceptreturns of sold goods within 7 days without cause.
- 来源参考：中国消费者协会《网络购买商品七日无理由退货暂行办法》中消协解读

权威词典释义参考

《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）对“reclaim”的释义包含：“to demand that something be given back”（要求归还某物），例句涉及货物收回场景。
《朗文当代高级英语辞典》中“retract”释义：“to take back an offer, statement, etc.”（撤回提议、声明等），在商业合同中可延伸为撤销交易并收回标的物。

关键点总结

该行为具有法律强制性（非协商退货），需以合同解除为前提，且通常因商品缺陷或买方违约触发。英文翻译需根据具体语境选择reclaim（强调取回所有权）、retract（强调撤销交易行为）或take back（通用表述）。

网络扩展解释

“收回已出售商品”指卖方在商品完成交易后，基于特定原因将商品重新取回的行为，通常涉及法律或合同条款。以下是详细解释：

1.基本定义

核心含义：卖方主动或被动取回已售出的商品，可能涉及退货、召回或合同撤销。
与“回收”的区别：“回收”多指废品再利用（如、4所述），而“收回已出售商品”强调交易后的逆向流程。

2.常见场景

消费者退货：根据消费者权益保护法，买家因质量问题、不满意等申请退货，商家需收回商品。
产品召回：商品存在安全隐患或缺陷时，企业主动召回（如汽车、电子产品等）。
合同解除：因违约或协议约定（如分期付款未履约），卖方通过法律途径收回商品。

3.法律与财务影响

法律依据：需符合《消费者权益保护法》《合同法》等规定，例如7天无理由退货。
财务处理：收回商品后，需冲减原销售收入，并调整库存和账务（参考对“对价收回”的会计处理）。

4.操作条件

商品需保持完好，不影响二次销售（部分情况例外，如召回）。
需在约定期限内完成，如超期可能无法收回。

5.示例

零售业：顾客退回瑕疵服装，商家收回并退款。
制造业：汽车公司因气囊问题召回已售车辆。

总结来看，“收回已出售商品”是商业活动中维护交易公平和消费者权益的重要机制，需结合法律、合同及实际场景综合执行。