包做的工作英文解釋翻譯、包做的工作的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 contract work

分詞翻譯：

包的英語翻譯：

bag; bale; package; wrap
【計】 package
【經】 bale; bundle

做的英語翻譯：

act; do; engage in; make; work
【機】 make

工作的英語翻譯：

job; work; employment; labour; pursuit; task
【醫】 ergo-
【經】 job; operations; task

專業解析

在漢英詞典視角下，“包做的工作”指承包并負責完成某項具體任務或工程，常見于勞務、工程或服務外包場景。其核心含義包含“全權負責”與“結果交付”兩層責任。以下為詳細解析：

一、基本釋義

中文：包做的工作
英文直譯：contracted work / job undertaken with full responsibility
核心概念：
指一方（承包方）承諾獨立完成某項任務的全部流程，并對最終結果負責，委托方（發包方）不參與執行過程。

示例：

“這家公司包做辦公樓清潔工作” = “This company is contracted for the office building cleaning work.”

二、語法結構與用法

動詞結構：
“包” + “做” + 工作内容（如“包做設計”“包做裝修”）。

語法功能：強調動作的承包屬性（“包”）與執行行為（“做”）的結合。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）對“包”的釋義：“承擔全部任務，負責完成”。
場景適配性：
- 工程領域（如“包做水電工程”）：指承包商負責從材料采購到施工驗收的全流程。
- 服務行業（如“包做家政服務”）：提供從清潔到維護的一站式服務。
  來源：《漢英綜合大詞典》對“包工”的注解：“承包工程，承擔全部工作責任”。

三、近義詞辨析

詞彙	差異點	適用場景
包做的工作	強調“執行過程”與“結果交付”雙重責任	需全程參與的定制化任務（如裝修）
外包的工作	側重“轉移内部任務”，未必包含執行細節	企業非核心業務轉移（如IT運維）
承包的項目	突出商業契約關系，範圍更廣	大型工程招标（如基建項目）

來源：《商務漢語漢英詞典》對承包類術語的對比分析。

四、權威用例參考

法律文本中的定義：

“承包方包做全部施工任務，并對工程質量承擔連帶責任。”
（《建設工程合同範本》，中國建築工業出版社）
學術研究中的闡釋：
社會學家費孝通在《鄉土中國》中指出，傳統鄉村的“包工制”依賴“包做”模式實現分工，承包者需獨立完成指定勞動任務以換取報酬。

五、文化語境延伸

該短語折射中國社會“責任捆綁”觀念——承包者通過“包做”承諾将自身信譽與工作成果綁定，體現“一諾千金”的契約精神。這一邏輯常見于民間工程協議與口頭勞務約定中。

來源：社會學者閻雲翔《中國社會的個體化》關于責任倫理的論述。

網絡擴展解釋

“包做的工作”通常指以承包形式完成某項任務或工程的工作模式，其核心含義可從以下角度解析：

一、基本定義

承包性質
指按照合同約定，承包方在規定時間内完成特定任務，并對結果負責。例如：建築公司承包某樓盤的施工，需按圖紙和質量标準完成建設。
責任劃分
承包方需對工作全流程負責，包括人員調配、材料采購等，發包方僅監督驗收結果。如提到的變電站巡檢工作，承包方需自行管理設備維護和數據統計。

二、主要特點

時限與标準明确
需嚴格遵循工期和質量要求，如所述“完成生産任務需符合規格和期限”。
費用包幹制
常見“包工包料”模式，承包方承擔所有成本，風險自擔。例如裝修工程中，承包方需控制材料損耗和人工成本。

三、應用場景

工程領域：建築、電力設備維護（如的變電站工作）等
生産制造：工廠将零部件加工外包給專業團隊
服務行業：企業将保潔、餐飲等服務整體外包

四、延伸含義

“包”在漢語中還可表示“包含”，如“包吃住”指食宿費用由雇主承擔，常見于招聘信息（如的崗位描述）。

若需了解具體行業的包工案例，可參考、等來源的詳細說明。