傳開英文解釋翻譯、傳開的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

get about; get abroad; go about; reach; spread; take air

分詞翻譯：

傳的英語翻譯：

send

開的英語翻譯：

unclose
【化】 carat
【醫】 carat

專業解析

"傳開"是一個常用的漢語動詞短語，在漢英詞典中的核心釋義和用法如下：

一、核心釋義與英譯

傳開（chuán kāi）指消息、新聞、事件等通過口頭、書面或其他方式廣泛散布或為人所知。

英譯：to spread； to get around； to circulate。

詞性：動詞短語（動補結構）。

示例：

消息很快在村裡傳開了。
The news quickly spread through the village.

二、語義特征分析

傳播方式
強調信息通過非正式渠道（如口耳相傳、社交媒體）擴散，隱含“自發傳播”屬性。

謠言一夜之間傳遍了整個公司。
Rumors spread throughout the company overnight.
傳播範圍
常與“廣泛”“迅速”等副詞連用，突出影響範圍的擴大。

疫情消息迅速傳開，引發公衆關注。
News of the epidemic spread rapidly, drawing public attention.
結果導向
側重描述信息從少數人知曉到大衆周知的結果狀态。

他獲獎的消息早已傳開。
The news of his award has long been circulating.

三、權威詞典與語料參考

《現代漢語規範詞典》
定義：“（消息等）傳播開來，被許多人知道”。

鍊接：現代漢語規範詞典官網（教育部語言文字應用研究所）
CC-CEDICT（漢英詞典數據庫）
收錄譯義："to spread (of news, information)"，标注為高頻口語詞彙。

來源：CC-CEDICT項目（開源漢英詞典）
《現代漢語常用詞表》
歸類為“社會活動類”動詞，使用頻率排名前3000。

來源：國家語委《現代漢語常用詞表（草案）》

四、典型搭配與擴展用法

固定搭配：
- 消息傳開：news spreads
- 迅速傳開：spread quickly
- 在……中傳開：spread among...
近義替換：
傳播（disseminate，更正式）、散播（diffuse，含主動意圖）。

反義對比：
封鎖消息（suppress information）、保密（keep secret）。

五、文化語境與使用場景

多用于描述社會事件、輿論動向或突發事件，如：

明星離婚的傳聞在社交媒體上傳開。
Rumors of the celebrity's divorce spread on social media.

體現漢語中對“信息流動性”的具象化表達，與英語“go viral”部分對應，但更側重過程而非結果。

網絡擴展解釋

“傳開”是一個動詞短語，由“傳”和“開”組合而成，表示信息、消息或事件在人群中擴散、廣泛傳播的過程。以下是詳細解釋：

一、詞義解析

“傳”的含義
“傳”（chuán）本義為“傳遞、轉授”，可指代信息的遞送（如“傳話”）、文化的延續（如“傳承”）或事物的擴散（如“傳播”）。
“開”的作用
“開”在此處表示動作的擴散或結果，強調傳播範圍的擴大。例如“消息傳開”即指信息從局部擴散到更廣的群體。

二、使用場景

消息擴散：如“獲獎的消息一傳開，大家紛紛祝賀”。
事件傳播：如“案件細節在小區裡迅速傳開”。
謠言散布：如“謠言傳開後，引發了公衆讨論”。

三、常見搭配

與具體内容搭配：消息、新聞、事件、故事等（例：“消息傳開”“喜訊傳開”）。
與傳播方式搭配：通過口頭、網絡、媒體等渠道（例：“視頻在網絡上迅速傳開”）。

四、近義詞與反義詞

近義詞：擴散、散布、流傳。
反義詞：封鎖、保密、隱匿。

五、注意事項

“傳開”多用于中性或積極語境，但也可描述負面信息的傳播（如謠言）。需結合上下文判斷情感色彩。例如：“他見義勇為的事迹傳開後，成了當地名人”。