受累英文解釋翻譯、受累的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be put into trouble

分詞翻譯：

受的英語翻譯：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

累的英語翻譯：

accumulate; repeated; tire; weary; work hard

專業解析

"受累"的漢英詞典釋義與語用分析

一、動詞性語義（動作主體承擔負擔）

在漢語語境中，"受累"指因外界因素或主動承擔導緻身心疲憊，英文可譯為"be burdened"或"bear the strain"。例如："他常年為家庭生計受累"（He has been burdened with supporting his family for years）。此用法多見于描述長期性壓力，強調持續性付出。

二、客套用語（表達請求或緻謝）

作為交際場景中的禮貌表達，"受累"常用于請求幫助或表達感謝，對應英文"would you mind..."或"thanks for the trouble"。例如："受累您幫我遞一下文件"（Would you mind passing me the document?）。此類用法體現漢語交際的間接性與謙遜原則。

語義辨析

需注意"受累"與近義詞"受苦"的差異：前者側重因外部事件引發的負擔（如"項目延期讓他受累"），後者強調客觀困境中的磨難（如"災民受苦"）。英語中可通過"burdened"與"suffering"實現語義區分。

權威語料參考

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）[M]. 商務印書館, 2016.
牛津大學出版社. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）[M]. 商務印書館, 2018.

網絡擴展解釋

“受累”是一個多義詞，其含義根據語境和讀音不同而有所區别。以下是詳細解釋：

一、基本含義

受牽連（讀音：shòu lěi）
指因他人或外界因素被牽連或陷入麻煩。例如：
- 《二十年目睹之怪現狀》提到“等買成了才曉得，那就受累了”；
- 老舍《龍須溝》中“不能光叫官面上的人受累”。
受勞累（讀音：shòu lèi）
表示因操勞或付出體力/精力而感到疲憊。例如：
- 阿英在《鹽鄉雜信》中描述物價上漲導緻“人民受累”；
- 口語中常用作客套話，如“您今天幫忙搬家受累了”。

二、其他延伸用法

醫學領域
指疾病累及其他器官或組織，如“肺部受累可能引發呼吸困難”。

三、使用注意

讀音區别：傳統上“受牽連”讀shòu lěi，“受勞累”讀shòu lèi，但現代口語中可能混用。
禮貌語境：表達感謝時，多用“受勞累”含義，如“今天麻煩您受累了”。

如需更多古籍或方言用例，可參考《漢語詞典》及文學作品。