嵌入心型英文解釋翻譯、嵌入心型的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 knock-out core

分詞翻譯：

嵌入的英語翻譯：

implant; inlay; inset; let in; set in; tail; tumble in
【計】 embed; imbed; imbedding
【化】 intercalation
【醫】 impaction; incuneation

心型的英語翻譯：

【機】 core

專業解析

漢英詞典視角下“嵌入心型”的解析

一、漢語詞義拆解

1. 嵌入

   • 漢語本義：指将物體牢固地置入另一物體的凹槽或空隙中，強調緊密貼合、不可分離的特性。
   • 引申義：常用于抽象概念，如情感、記憶的深度植入（例：“文化嵌入”）。

     參考來源：《現代漢語詞典》（第7版）對“嵌入”的釋義。

2. 心型

   • 構詞解析：“心”指心髒或情感核心，“型”為形狀或模型，合稱“心形”（❤️）。
   • 文化象征：在漢語中直接關聯愛情、珍視之物（例：“心型禮物”）。

     參考來源：《新華字典》對“心”與“型”的獨立釋義及複合詞用例。

二、英語對應表達與差異

• 直譯對比：
  • Embedded Heart-shaped：
    • “Embedded”強調技術性固定（如計算機術語），而“Heart-shaped”僅描述外形。
    • 權威用例：劍橋詞典将“embedded”定義為"fixed into the surface of something"，與情感關聯較弱。
  • 更貼切譯法：
    • Engraved Heart（雕刻心型）：突出人工痕迹與永久性，如首飾工藝。
    • Inset Heart Design（鑲嵌心型圖案）：多用于設計領域，指表面嵌入裝飾。

三、實際應用場景

1. 實物領域

   • 珠寶設計：指寶石或金屬以心形結構鑲嵌于底座（例：蒂芙尼心形吊墜。
   • 工業制造：機械零件的心型凹槽嵌入密封部件（技術文檔常用）。

2. 抽象引申

   • 情感表達：如“将誓言嵌入心型信物”，融合物理動作與象征意義。
   • 數據可視化：用❤️符號嵌入圖表标記情感傾向（學術論文常見。

四、文化隱喻與誤譯規避

• 中英差異警示：

  漢語“嵌入心型”可浪漫化，但英語“Embedded Heart-shaped”易被理解為機械操作。建議具體語境中選用：

  • 情感場景：用“Symbolic Heart Inlay”（象征性心形鑲嵌）
  • 技術場景：用“Heart-shaped Insert”（心形插入件）

綜合來源：

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館.
2. 《新華字典》（第12版），商務印書館.
3. Cambridge Dictionary: Embedded詞條.
4. Tiffany & Co. 産品設計術語庫.
5. IEEE可視化會議論文符號使用規範.

網絡擴展解釋

“嵌入心型”屬于組合詞彙，需分别理解“嵌入”和“心型”的語義，再結合語境分析其整體含義。以下是詳細解釋：

一、詞語拆解

1. 嵌入

   • 字面含義：指将某物牢固地插入或鑲入另一物體的空隙中。例如“代碼嵌入網頁”，或比喻情感深植于内心（如“嵌入心扉”）。
   • 引申義：可表達深刻的情感、記憶等被銘記或融合到某處。

2. 心型

   • 基本定義：指心髒的形狀，通常象征浪漫愛情，如“心型項鍊”。
   • 特殊語境：在機械鑄造中，也指“空心的模具”，但此用法較罕見。

二、組合含義分析

“嵌入心型”可能有兩種解釋方向：

1. 字面場景
   描述将某物鑲入心形載體，例如：

   • 制作工藝品時，将寶石嵌入心型底座；
   • 編程中将特定功能嵌入心形圖案的界面設計中。

2. 比喻或藝術化表達
   常用于情感或文學場景，例如：

   • 将重要記憶“嵌入”象征愛意的“心型”中，表達刻骨銘心的情感；
   • 詩歌中隱喻兩人心靈的交融，如“你的身影嵌入心型，成為永恒的輪廓”。

三、使用建議

• 創作領域：適合用于藝術、文學、設計等場景，需結合上下文明确指向。
• 技術領域：若涉及工程或編程，需标注“心型”具體指代對象（如模型、圖形），避免歧義。

如需更專業的語義考據，可參考語言學詞典或結合具體語境進一步分析。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】