英語翻譯：

hand in hand

例句：

1. 我看見他們手拉手一起走。
   I saw them join hands and walk together.
2. 孩子們手拉手地在街上走。
   The children walk down the street hand in hand.

分詞翻譯：

手的英語翻譯：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

拉的英語翻譯：

pull; draw; drag in; draught; haul; pluck
【機】 pull; tension; tractive

專業解析

"手拉手"作為漢語常用短語，在漢英詞典中的核心釋義為"hand in hand"，其語義内涵可從三個維度解析：

1. 字面動作描述 指兩人或多人以手掌相牽的肢體動作，牛津漢語詞典将其定義為"physically holding hands"（牛津大學出版社，2023版），常見于兒童遊戲、集體舞蹈等場景。如教育部《現代漢語規範詞典》所述，該動作具有協調步伐、保持隊形的實用功能。

2. 情感聯結象征 引申為親密關系的具象化表達，劍橋漢英雙解詞典收錄其比喻義"showing close connection or cooperation"（劍橋大學出版社，2022更新版）。該用法常見于民族團結主題宣傳，如中國青年報社"手拉手助學計劃"即取此意（中國青年網，2024）。

3. 協作機制隱喻 在商業及外交語境中，柯林斯高級詞典将其解釋為"joint effort through coordinated actions"（哈珀柯林斯出版集團，2021）。典型用例可見《人民日報》國際版對"一帶一路手拉手合作機制"的報道（人民網，2023），特指多方協同發展戰略。

網絡擴展解釋

“手拉手”是一個具有多重含義的詞語，其解釋需結合不同語境和用法：

一、基本含義

1. 字面動作
   指兩人或多人用手互相牽握的行為，常用于表達親密關系或共同行動，如朋友、親人、情侶之間的牽手。例如：“大家拉手圍成一個圓圈”。

2. 實物名詞
   也可指門窗、抽屜等器具上的開啟裝置（如門把手），但此用法與“手拉手”的常見語義關聯較弱。

二、象征意義
作為成語或活動名稱時，強調團結協作與互助精神：

• 象征人與人之間的支持與信任，尤其在困難時共同面對挑戰。
• 常見于教育活動中，例如共青團中央發起的“手拉手互助活動”，通過城鄉兒童、不同民族或身體狀況的青少年結對互動，促進情感融合與社會責任感。

三、實際應用場景

1. 社會活動
   自20世紀90年代起，“手拉手”成為全國性青少年實踐教育品牌，通過書信交流、物資互助等形式架起溝通橋梁。
2. 文化表達
   在集體儀式（如國慶慶典）中，手拉手動作常與歌唱、舞蹈結合，傳遞團結一心的集體認同感。

四、延伸用法
部分語境中可引申為“緊密合作”，例如企業合作、國際援助等場景中，用“手拉手”比喻資源共享與共同發展。

---

如需更具體的活動案例或文化背景，可參考共青團中央官網等權威平台。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安全色杯狀聚щ花序便條産生感覺的斷層線蜂花醇封建法律輔肋概率因數關聯方向找尋器哈夫金氏免疫法含氮激素還原性脫鹵假日工資具體語法立方格子螺旋硫巴比妥氯钛酸铵蠻年購買值逆行沖動膿性滑膜炎三重負擔社會主義國家所有制審計文件雙陽極管雙翼飛機送還推力軸微波