三重負擔英文解釋翻譯、三重負擔的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 trinoda necessitas

分詞翻譯：

三的英語翻譯：

three; several; many
【計】 tri
【化】 trimethano-; trimethoxy
【醫】 tri-

重的英語翻譯：

again; layer; repeat; scale; weight
【計】 repetitive group
【醫】 hyper-; weight; wt.

負擔的英語翻譯：

bear; burden; onus; responsibility; shoulder; tote
【經】 load; tax

專業解析

"三重負擔"（Triple Burden）是公共衛生與社會科學領域常用概念，指特定群體同時承受的三種系統性壓力。根據世界衛生組織2019年全球健康報告，該術語最常用于描述發展中國家女性面臨的多維度健康挑戰，包括傳染性疾病、非傳染性疾病及生殖健康風險疊加狀态。其英語對應詞"Triple Burden"在牛津英語詞典中被定義為"the simultaneous pressure from three major challenges affecting a population"（牛津大學出版社，2020年線上版）。

從社會經濟角度，聯合國開發計劃署2021年人類發展報告将其擴展解釋為：時間負擔（無償照料勞動）、經濟負擔（收入不平等）和機會負擔（教育就業受限）的複合作用機制。這種多維壓力模型已被應用于分析全球80%中低收入國家的性别發展差異。

在臨床醫學語境下，《柳葉刀》2022年全球疾病負擔研究特别指出，三重負擔特指部分區域同時存在營養不良、肥胖症和微量營養素缺乏的"三種營養不良形式共存"現象，主要涉及撒哈拉以南非洲及南亞地區。該定義已被納入世界銀行2023年健康指标體系。

網絡擴展解釋

“三重負擔”這一表述在不同領域有不同含義，以下是常見的幾種解釋：

1.公共衛生領域

指發展中國家同時面臨的三種健康挑戰：

傳染病：如瘧疾、結核病、艾滋病等；
非傳染性疾病：如糖尿病、心血管疾病、癌症等；
健康社會問題：包括營養不良、環境污染、醫療資源不足等。
這類國家需在有限資源下應對多重壓力，導緻公共衛生系統超負荷。

2.社會性别視角

常指女性承擔的三種角色壓力：

有償工作：職場中的職業發展；
無償家務：育兒、家務等家庭責任；
社會參與：社區活動或親屬關系維護。
這種不平衡加劇性别不平等，影響女性身心健康。

3.經濟與政策領域

可能指某些國家或群體面臨的複合型經濟壓力，例如：

債務負擔：高額政府或個人債務；
貧困與不平等：收入差距擴大；
外部沖擊：如氣候變化、國際市場價格波動等。

其他可能含義

需結合具體語境判斷，例如：

環境領域：污染、資源枯竭、生物多樣性喪失的疊加影響；
教育領域：學生面臨學業、家庭期望與社會競争的多重壓力。

若需更精準的解釋，請補充具體使用場景或領域。