送還英文解釋翻譯、送還的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

remand; return; take back
【法】 remand

别忘了，你一使用完梯子，就請送還給我。
Don't forget, I want my ladder back the moment you have finished with it.
錢原封未動地被撿拾者送還。
The money was returned intact by its finder.

accompany; deliver; give; send-off
【醫】 Mit.

give back; return; also; even; still; too; yet

"送還"在漢英詞典中的核心釋義為"return"或"send back"，指将物品歸還給原主或原地的行為。根據《現代漢語詞典》（第7版）的界定，該詞包含兩層語義維度：

物理位移屬性（《現代漢語詞典》）：強調通過人工傳遞方式完成空間轉移，常見于物品歸還場景。如"圖書館要求讀者按時送還借閱書籍"（The library requires readers to return borrowed books on time）。
法律義務特征（《牛津漢英大詞典》）：在物權法語境中，特指非所有權人将占有物返還權利人的法定義務。其英文對應詞"restitution"常見于法律文書，如"占有人應當送還非法取得的文物"（The possessor shall make restitution of the illegally acquired cultural relics）。

該詞的語用搭配存在顯性差異：日常用語中多與"鑰匙/證件/失物"等具體物品搭配（《朗文當代高級英語辭典》），而法律文本則常與"財産/文物/機密文件"等正式對象連用。近義詞辨析方面，"歸還"側重所有權确認後的返還，"送還"則強調傳遞過程的行為實施。

文化語境中，該詞隱含着中國傳統的"完璧歸趙"道德觀（《中華文化關鍵詞》），在跨文化交際時需注意其與英文"return"在語境預設上的細微差異。例如中文"送還"常暗示主動性的道德選擇，而英文"return"更多作為中性行為描述。

“送還”是一個漢語詞彙，主要有以下兩個含義及用法：

歸還（人或物）
指将原本屬于他人的物品或人員返還給原主。
- 例句：
  《後漢書·黨锢傳·李膺》提到“先所掠男女，悉送還塞下”，意為将被擄走的人送回原處；《三國演義》中“送還馬匹”也屬此類用法。
- 現代用法：如“拾到錢包後送還失主”。
贈予、送給
此義項相對少見，多用于古典文獻，指主動将物品贈與他人。
- 例句：
  《水浒傳》第九回中“叫将利物來，送還教師”，此處指将利物作為贈禮交給教師。

如需更多例句或深入解析，可參考《漢語大詞典》或古典文獻相關條目。