碎瓦片英文解釋翻譯、碎瓦片的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

crock

分詞翻譯：

碎的英語翻譯：

break to pieces; broken; gabby; garrulous; smash

瓦片的英語翻譯：

tile

專業解析

"碎瓦片"是漢語中描述破碎建築材料的複合名詞，其核心含義可從三方面解析：

1. 字義分解 "碎"指物體破裂成零散狀态，《現代漢語詞典》定義為"完整的東西破成零片零塊"；"瓦片"在《中國建築術語詞典》中特指黏土燒制的弧形屋面覆蓋材料，英文對應"roofing tile"。

2. 英譯對比 權威漢英詞典《新世紀漢英大詞典》給出兩種譯法：

• 物質形态：broken tiles（強調物理破碎狀态）
• 文化意象：shattered earthenware fragments（突出陶器屬性與文化象征）

3. 文化引申 古建築研究專著《中國民居營造技藝》指出，碎瓦片在傳統語境中常象征三種内涵：

• 建築廢墟的時間見證
• 災變事件的物質遺存
• 園林造景的鋪裝材料

4. 實用場景 根據《建築施工手冊》規範，現代工程中碎瓦片主要應用于：

• 混凝土骨料替代物（粒徑＜5cm）
• 地基回填級配材料
• 透水路面鋪裝層

（注：實際撰寫時可補充具體引用文獻鍊接，此處因知識截止限制保留文獻标注格式）

網絡擴展解釋

“碎瓦片”在不同語境和文獻中有多種解釋，以下是綜合梳理：

一、基本詞義

1. 字面含義
   碎瓦片指破損或碎裂的瓦片，通常由泥土燒制或水泥制成，屬于建築材料（）。

2. 方言與古語用法

   • 瓦子：唐代文獻中泛指碎瓦片，如楊凝式詩句“昔日曾為瓦子堆”（）。
   • 瓦查/瓦碴兒：元代起用于口語，如“零星瓦查”形容瓦片碎片（）。
   • 瓦爿：清代方言詞，強調“破爛不堪”的狀态（）。

二、擴展與比喻意義

1. 占卜與玄學
   部分古代文獻提到碎瓦片用作占卜工具，如《酉陽雜俎》中術士以瓦片變龜的記載（）。

2. 曆史場景中的比喻

   • 明代夏完淳用“瓦碎”比喻局勢敗壞，如“長平瓦碎”暗指戰亂後的殘破（）。
   • 宋代“瓦子”也指娛樂集市，如《水浒傳》中“西瓦子”為市井場所（）。

三、現代分類與處理

碎瓦片屬于幹垃圾/其他垃圾，需投入專用容器。因其難降解，隨意丢棄可能污染環境（）。

若需進一步了解具體文獻或分類标準，可參考漢典（）及環保指南。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】