英语翻译：

swift-handed

相关词条：

1.swifthanded  

分词翻译：

手的英语翻译：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【医】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

快的英语翻译：

fast; quick; pleased; rapid; sharp; speed; straightforward; hurry up

专业解析

"手快的"是一个汉语形容词短语，通常用于描述动作敏捷、反应迅速的人或行为。从汉英词典角度分析，该词对应的英文翻译主要有两种表达形式：

1. 核心释义 "Quick-handed"是直接对应的英文翻译，强调肢体动作的敏捷性，例如《牛津高阶英汉双解词典》将"手快"解释为"able to do things quickly with the hands"。在特定语境中也可译作"dexterous"，侧重描述手部动作的灵巧精准，如《柯林斯英汉双解大词典》中"dexterous"被注解为"skillful in physical movements, especially with the hands"。

2. 语境应用 该词常见于两种场景：

• 劳动场景：指操作器械或手工制作的高效能力，例如"装配线上的手快工人能超额完成任务"
• 应急场景：形容迅速应对突发状况的能力，如《现代汉语词典》举例"幸亏他手快，及时关掉了煤气阀门"

3. 语义辨析 与近义词"麻利"相比，"手快的"更侧重动作速度而非整体效率，与"眼疾手快"构成固定搭配时特指反应速度。反义词"笨手笨脚"（clumsy）在《朗文当代高级英语辞典》中有详细对比说明。

网络扩展解释

“手快”是一个汉语词语，主要有以下两种含义：

1.手技熟练

指手艺或操作技术纯熟，通常用于形容人在特定领域（如工艺、技艺）的熟练程度。

• 出处：最早见于南朝宋刘义庆《世说新语·汰侈》中“君夫既恃手快，且谓骏物无有杀理”。
• 现代用法：多用于描述需要精细操作或长期练习的技能，例如“他手快，几分钟就修好了钟表”。

---

2.动作敏捷，做事迅速

形容反应快、行动利落，常与“眼明”连用为成语“眼明手快”。

• 典型例句：
  • 《二十年目睹之怪现状》：“广东人眼明手快，机警非常”。
  • 现代例句：“他手快，抢到了限量版商品”。
• 使用场景：多用于日常生活或紧急情境，强调迅速抓住机会或解决问题。

---

补充说明

“手快”的两种含义可结合语境区分，但现代汉语中更常用第二种（动作敏捷）。如需进一步了解历史典故或例句，可参考《世说新语》或近代文学作品。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

编程序冲力春色词汇手册戴－阿二氏综合征单臂畸形大权腭横缝二氟卡宾泛频范围蜂醇更年期忧郁症共价键键长关键核素后向性心力衰竭混合生胶交错配置尽是紧压性视网膜局部裁军泸气器接头麦线虫属内配位层葡萄疗法强汞软膏入场的铁证如山的透明尼龙