收存英文解釋翻譯、收存的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

depositary; recieve and keep

accept; control; draw in; harvest; income; recieve; stop; take in
【醫】 aaduction; adduct

accumulate; deposit; exist; keep; live

"收存"作為漢語複合動詞，其核心語義包含雙重動作維度。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為"接收并保存"，強調從獲取到保管的完整過程。在漢英詞典的語境下，該詞的英譯呈現以下三個層面的對應關系：

基礎詞義對應
《牛津漢英詞典》将"收存"譯為"collect and preserve"，突出系統性收集與專業保存的雙重含義。該譯法常見于檔案管理領域，如博物館對文物的登記造冊流程。
法律文書應用
在司法翻譯場景中，《元照英美法詞典》推薦使用"receive and retain"的譯法，特指法律機構對證據材料的接收封存程式，強調法律效力的存續性。
商業契約表述
國際貿易合同文本常采用"accept for safekeeping"的翻譯結構，該譯法經《國際商報》漢英對照數據庫認證，適用于提單、信用證等商業單據的托管場景。

該詞的語義延伸在《漢英大辭典》（第三版）中進一步細化為：當涉及電子數據時，"archive"可作為補充譯項，適用于數字信息的歸檔存儲操作。需要注意的是，不同語境下的術語選擇需參照對應行業标準譯文庫。

“收存”是一個漢語動詞，其含義和使用場景可通過以下要點詳細解析：

基本釋義
- 指将物品或文件進行收集、整理後妥善保存，核心含義是“收納存放”。例如：銀行吸收存款（金融場景）、個人珍藏貴重物品（日常場景）。
詞性與結構
- 動詞，由“收”（收集、收納）和“存”（保存、留存）兩個語素構成，強調從收集到保存的完整過程。
近義詞與反義詞
- 近義詞：收藏、保管、保存、歸檔
- 反義詞：丢棄、銷毀、抛棄
使用場景
- 正式場景：清代黃六鴻《福惠全書》中描述公文謄寫後收存，體現官方文件管理。
- 日常場景：冰心《南歸》提到母親用紅線束起胎發收存，表現情感寄托。
- 金融術語：如“吸收存款”指銀行接收客戶資金并保管。
經典例句
- 古籍保存：“其憑須細加檢點，仍照式謄寫一張收存”（清代公文處理）。
- 家書往來：“付回眼藥百簡，交魏亞農帶回，呈叔父收存”（書信中的物品轉交）。

需注意，該詞在當代使用頻率較低，多用于書面或特定領域（如古籍整理、檔案管理），口語中常用“收好”“保存”替代。