收存英文解释翻译、收存的近义词、反义词、例句

英语翻译：

depositary; recieve and keep

accept; control; draw in; harvest; income; recieve; stop; take in
【医】 aaduction; adduct

accumulate; deposit; exist; keep; live

"收存"作为汉语复合动词，其核心语义包含双重动作维度。《现代汉语词典》（第7版）将其定义为"接收并保存"，强调从获取到保管的完整过程。在汉英词典的语境下，该词的英译呈现以下三个层面的对应关系：

基础词义对应
《牛津汉英词典》将"收存"译为"collect and preserve"，突出系统性收集与专业保存的双重含义。该译法常见于档案管理领域，如博物馆对文物的登记造册流程。
法律文书应用
在司法翻译场景中，《元照英美法词典》推荐使用"receive and retain"的译法，特指法律机构对证据材料的接收封存程序，强调法律效力的存续性。
商业契约表述
国际贸易合同文本常采用"accept for safekeeping"的翻译结构，该译法经《国际商报》汉英对照数据库认证，适用于提单、信用证等商业单据的托管场景。

该词的语义延伸在《汉英大辞典》（第三版）中进一步细化为：当涉及电子数据时，"archive"可作为补充译项，适用于数字信息的归档存储操作。需要注意的是，不同语境下的术语选择需参照对应行业标准译文库。

“收存”是一个汉语动词，其含义和使用场景可通过以下要点详细解析：

基本释义
- 指将物品或文件进行收集、整理后妥善保存，核心含义是“收纳存放”。例如：银行吸收存款（金融场景）、个人珍藏贵重物品（日常场景）。
词性与结构
- 动词，由“收”（收集、收纳）和“存”（保存、留存）两个语素构成，强调从收集到保存的完整过程。
近义词与反义词
- 近义词：收藏、保管、保存、归档
- 反义词：丢弃、销毁、抛弃
使用场景
- 正式场景：清代黄六鸿《福惠全书》中描述公文誊写后收存，体现官方文件管理。
- 日常场景：冰心《南归》提到母亲用红线束起胎发收存，表现情感寄托。
- 金融术语：如“吸收存款”指银行接收客户资金并保管。
经典例句
- 古籍保存：“其凭须细加检点，仍照式誊写一张收存”（清代公文处理）。
- 家书往来：“付回眼药百简，交魏亚农带回，呈叔父收存”（书信中的物品转交）。

需注意，该词在当代使用频率较低，多用于书面或特定领域（如古籍整理、档案管理），口语中常用“收好”“保存”替代。