唾沫飛濺英文解釋翻譯、唾沫飛濺的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sputter

分詞翻譯：

唾沫的英語翻譯：

saliva; spittle
【醫】 spit; spittle

飛濺的英語翻譯：

spatter; splash; splatter
【化】 spatter; splash

專業解析

唾沫飛濺（tuòmo fēijiàn）是一個漢語成語，從漢英詞典角度可解釋如下：

一、核心語義

字面義：唾液（saliva）噴濺四散。

比喻義：形容人情緒激動、語速極快且激烈地說話時唾液噴出的狀态，常暗含說話者情緒失控或言辭誇張之意。

英文直譯：spittle flying 或 spraying saliva（強調物理動作）。

引申英譯：to rant vehemently / to speak with excessive fervor（突出情緒與表達方式）。

二、語用場景與情感色彩

激烈争論
例：辯論中雙方争執不休，唾沫飛濺 → The debaters argued heatedly, their spittle flying.

情緒化演說
例：他演講時唾沫飛濺，聽衆紛紛後仰 → He spoke so fervently that saliva sprayed from his mouth, causing the audience to lean back.

負面修辭
隱含批評：暗指說話者缺乏自控或内容空洞（如“他唾沫飛濺地吹噓” → He boasted with exaggerated spittle.）。

三、漢英詞典對比釋義

漢語釋義	英語對應表達	語用差異
說話激動緻唾液噴出	Spraying saliva while talking excitedly	英語更傾向描述生理現象
言辭激烈、情緒亢奮	Ranting with excessive enthusiasm	英語側重情緒狀态
含貶義（誇張/失态）	Speaking in a hyperbolic or uncontrolled manner	英語需附加詞彙明示貶義

四、權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）
定義：“形容說話時情緒激動，唾液四濺。”

《漢英大詞典》（吳光華主編）
英譯：“spatter saliva—talk excitedly or vehemently”

Oxford Chinese Dictionary
釋義：“to speak with such force that saliva sprays from one's mouth, often implying overexcitement or lack of restraint.”

五、文化語境說明

該成語在中文中具有鮮明的情景畫面感，英語文化雖無完全對等表達，但可通過 “foaming at the mouth”（字面：口吐白沫，引申為暴怒）或 “spitting mad”（憤怒至唾沫飛濺）傳遞類似意象，但後者更強調憤怒而非一般性激動。

網絡擴展解釋

“唾沫飛濺”是一個描述性成語，以下是詳細解釋：

一、拼音與字義

拼音：tuò mo fēi jiàn
•唾：指唾液；用力吐唾沫的動作。
•沫：泡沫或液體形成的細小顆粒。
•飛濺：液體受沖擊向四周噴射的狀态。

二、基本釋義

形容說話時唾液四散噴出的場景，多用于表現情緒激動或言辭激烈的狀态。例如：“他辯論時唾沫飛濺，引得旁人紛紛後退。”

三、用法與延伸

語言場景
常見于口語和文學描寫，強調說話者的亢奮或失态，如：“領導訓話時唾沫飛濺，員工們屏息低頭。”
醫學關聯
若頻繁出現唾液不受控飛濺，可能與口腔健康（如潰瘍）、唾液分泌異常或肌肉協調問題有關。

四、近義表達

• 口沫橫飛
• 唾沫四濺
• 飛珠濺玉（多用于形容水花，引申義可類比）

如需進一步了解醫學原因或造句示例，可參考上述來源中的具體網頁。