手不釋卷英文解釋翻譯、手不釋卷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

very diligent; very studious

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

釋的英語翻譯：

dispel; explain; let go; release

卷的英語翻譯：

roll; volume; examination paper; reel; wrap
【計】 reel; volume
【醫】 roll
【經】 coil

專業解析

"手不釋卷"是一個漢語成語，字面解釋為"手中從不放下書籍"，其核心含義指代持續不斷的學習精神。該成語由"手""不""釋""卷"四個單字構成：其中"釋"為"放下"之義，"卷"在古代特指竹簡或帛書制成的書冊。

根據《現代漢語詞典》第七版（商務印書館，2020）的權威解釋，該成語形容人勤學不倦的狀态，常與"廢寝忘食"等成語并列使用，強調對知識的渴求具有持續性特征。在漢英對照語境中，《新世紀漢英大詞典》（外語教學與研究出版社，2016）将其譯為"always have a book in hand"，精準捕捉了成語中"持續性"和"專注性"的雙重語義特征。

從曆史溯源角度考察，該成語最早見于《三國志·吳書·呂蒙傳》注引《江表傳》，記載東吳将領呂蒙在孫權勸導下"手不釋卷"終成一代儒将的典故。這一曆史背景賦予了成語"學以緻用"的實踐價值維度，使其超越單純的學習狀态描述，更蘊含通過持續學習實現自我提升的深意。

在當代應用層面，《國際中文教育中文水平等級标準》（教育部，2021）将其列為HSK五級重點成語，建議用于描述科研工作者、藝術家等專業群體對技藝的精益求精。這種曆時性與共時性的雙重語義價值，使其成為漢語中表征終身學習理念的核心詞彙之一。

網絡擴展解釋

“手不釋卷”是一個漢語成語，用于形容勤奮好學、讀書專注的狀态。以下是詳細解釋：

基本釋義
- 字面含義：手中始終拿着書卷，不舍得放下（“釋”意為放開，“卷”指古代書籍的卷軸或書本）。
- 引申義：形容人熱愛學習、珍惜時間，專注于讀書或鑽研學問，如《三國志》中記載呂蒙因勤學終成一代名将的故事。
成語出處
最早見于《三國志·吳書·呂蒙傳》，提到孫權勸呂蒙讀書，呂蒙從此“手不釋卷”，後成為飽學之士。另有說法與東漢光武帝劉秀相關，稱其“當兵馬之務，手不釋卷”。
用法與示例
- 語境：多用于褒義，強調持續學習的态度，如“他備考時手不釋卷，最終取得佳績”。
- 語法：可作謂語、賓語或狀語，例如：“闵象南老好觀書，年七十餘，手不釋卷”。
近義詞與反義詞
- 近義詞：學而不厭、韋編三絕、懸梁刺股（均強調刻苦學習）。
- 反義詞：不學無術、一曝十寒（指缺乏恒心或學識）。
文化意義
該成語體現了中華文化對讀書的重視，古人認為書籍不僅是知識載體，更是修身養性的途徑。如提到，官員通過讀書提升政務能力與品德修養。

“手不釋卷”不僅是學習态度的寫照，更承載了曆史典故與文化價值觀，激勵人們以持之以恒的精神追求知識。