手不释卷英文解释翻译、手不释卷的近义词、反义词、例句

英语翻译：

very diligent; very studious

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

释的英语翻译：

dispel; explain; let go; release

卷的英语翻译：

roll; volume; examination paper; reel; wrap
【计】 reel; volume
【医】 roll
【经】 coil

专业解析

"手不释卷"是一个汉语成语，字面解释为"手中从不放下书籍"，其核心含义指代持续不断的学习精神。该成语由"手""不""释""卷"四个单字构成：其中"释"为"放下"之义，"卷"在古代特指竹简或帛书制成的书册。

根据《现代汉语词典》第七版（商务印书馆，2020）的权威解释，该成语形容人勤学不倦的状态，常与"废寝忘食"等成语并列使用，强调对知识的渴求具有持续性特征。在汉英对照语境中，《新世纪汉英大词典》（外语教学与研究出版社，2016）将其译为"always have a book in hand"，精准捕捉了成语中"持续性"和"专注性"的双重语义特征。

从历史溯源角度考察，该成语最早见于《三国志·吴书·吕蒙传》注引《江表传》，记载东吴将领吕蒙在孙权劝导下"手不释卷"终成一代儒将的典故。这一历史背景赋予了成语"学以致用"的实践价值维度，使其超越单纯的学习状态描述，更蕴含通过持续学习实现自我提升的深意。

在当代应用层面，《国际中文教育中文水平等级标准》（教育部，2021）将其列为HSK五级重点成语，建议用于描述科研工作者、艺术家等专业群体对技艺的精益求精。这种历时性与共时性的双重语义价值，使其成为汉语中表征终身学习理念的核心词汇之一。

网络扩展解释

“手不释卷”是一个汉语成语，用于形容勤奋好学、读书专注的状态。以下是详细解释：

基本释义
- 字面含义：手中始终拿着书卷，不舍得放下（“释”意为放开，“卷”指古代书籍的卷轴或书本）。
- 引申义：形容人热爱学习、珍惜时间，专注于读书或钻研学问，如《三国志》中记载吕蒙因勤学终成一代名将的故事。
成语出处
最早见于《三国志·吴书·吕蒙传》，提到孙权劝吕蒙读书，吕蒙从此“手不释卷”，后成为饱学之士。另有说法与东汉光武帝刘秀相关，称其“当兵马之务，手不释卷”。
用法与示例
- 语境：多用于褒义，强调持续学习的态度，如“他备考时手不释卷，最终取得佳绩”。
- 语法：可作谓语、宾语或状语，例如：“闵象南老好观书，年七十余，手不释卷”。
近义词与反义词
- 近义词：学而不厌、韦编三绝、悬梁刺股（均强调刻苦学习）。
- 反义词：不学无术、一曝十寒（指缺乏恒心或学识）。
文化意义
该成语体现了中华文化对读书的重视，古人认为书籍不仅是知识载体，更是修身养性的途径。如提到，官员通过读书提升政务能力与品德修养。

“手不释卷”不仅是学习态度的写照，更承载了历史典故与文化价值观，激励人们以持之以恒的精神追求知识。