英語翻譯：

alarm; panic

相關詞條：

1.alarum  2.alarm  3.doodah  4.feeze  5.dismay  6.putthewindup  7.havethewindup  8.getthewindup  9.breezeup  

例句：

1. 他驚慌地跳了起來。
   He jumped up in alarm.
2. 這消息使我大為驚慌。
   This news fills me with alarm.
3. 她臉上流露出驚慌的神色
   Her face registered dismay.
4. 警方來搜查大樓時，大家都很驚慌。
   It was panic stations when the police arrived to search the building.
5. 警方向群衆呼籲不要驚慌。
   The police appealed to the crowd not to panic.
6. 她想起忘記帶入場券，頓時驚慌起來。
   She got into a panic when she thought she'd forgotten the tickets.

分詞翻譯：

驚的英語翻譯：

be frightened; shock; surprise

慌的英語翻譯：

awfully; confused; flurried; flustered; unbearably

專業解析

驚慌（jīng huāng）在漢英詞典中的釋義與解析如下：

一、核心釋義

中文定義：

指因突發意外或危險而産生的緊張、害怕的心理狀态，表現為行為失措或情緒失控。

英文對應詞：

• Panic（突發性強烈恐懼）
• Alarmed（因警覺危險而驚慌）
• Frightened（受驚吓後的慌亂狀态）

二、權威詞典解釋與引用

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：

   “驚慌：害怕慌張。”

   來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室. 現代漢語詞典（第7版）[M]. 北京：商務印書館, 2016.

2. 《牛津英漢雙解詞典》：

   Panic: n. Sudden uncontrollable fear or anxiety.

   （恐慌：突然無法控制的恐懼或焦慮。）

   來源：Oxford Languages. Oxford Advanced Learner's Dictionary [OL]. https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/

3. 《劍橋英漢雙語詞典》：

   Alarmed: adj. Worried or frightened by something.

   （驚慌的：因某事感到擔憂或害怕。）

   來源：Cambridge Dictionary. Cambridge English-Chinese Simplified Dictionary [OL]. https://dictionary.cambridge.org/

三、語義分析與使用場景

• 情感強度：

  程度強于“緊張”（nervous），弱于“恐怖”（terror），多用于描述突發危機下的即時反應（如火災、事故）。

• 典型搭配：
  • 驚慌失措（panic-stricken）
  • 神色驚慌（with a panicked expression）
• 反義詞：鎮定（calm）、從容（composed）。

四、語用實例

1. 文學例句（巴金《家》）：

   “衆人驚慌地四處奔逃，場面一片混亂。”

2. 日常用法：
   • 聽到巨響，孩子驚慌地躲到母親身後。
   • The child hid behind his motherin panic after hearing the loud noise.

---

注：以上釋義綜合權威漢語及英漢雙解詞典，引用來源為可公開驗證的學術出版物或官方線上詞典（鍊接經有效性核驗）。

網絡擴展解釋

“驚慌”是一個形容詞，表示人在遇到突發或危險情況時，因内心不安、恐懼而表現出的慌亂狀态。以下是詳細解析：

---

1. 詞義構成

• “驚”：指突然的驚吓、不安或緊張，如“受驚”“驚愕”。
• “慌”：指心神不甯、手足無措，如“慌亂”“慌張”。
• 組合含義：因外界刺激（如危險、意外）導緻心理失衡，表現為思維混亂、行為失控。

---

2. 典型表現

• 生理反應：心跳加速、呼吸急促、臉色發白等。
• 行為特征：語無倫次、動作慌亂（如“驚慌逃竄”）、決策能力下降。
• 心理狀态：恐懼、無助感，可能伴隨“不知所措”或“驚慌失措”的成語描述。

---

3. 使用場景

• 突發事件：如“火災中人們驚慌地沖向出口”。
• 意外消息：如“聽到噩耗，他頓時驚慌起來”。
• 文學描寫：常用于刻畫人物緊張心理，如“她眼裡閃過一絲驚慌”。

---

4. 近義詞與反義詞

• 近義詞：恐慌、慌張、驚惶（程度更重，多指群體性情緒）。
• 反義詞：鎮定、冷靜、從容。

---

5. 注意事項

• 正常與異常：短暫驚慌是人類的應激反應，但長期或過度驚慌可能發展為焦慮症。
• 應對建議：通過深呼吸、理性分析緩解驚慌，如遇險情需保持冷靜。

---

如需進一步了解情緒管理方法，可參考心理學相關書籍或咨詢專業人士。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

綁線試驗器标準滴定管标準仲裁條款不合憲法規定的布魯爾氏手術成熟因子初應力旦點矩陣電體沸騰床反應器工作機密海松烯含糊的畫家的可調整電壓發電機兩麻翅虻鯉精朊乙六鞭科秘密法木乃伊趨勢百分比驅逐出境射頻級實時數據傳輸水牛盲虱四鞭唇鞭毛蟲屬彎管部分維厄桑氏緣