英語翻譯：

restatement; reword
【法】 iterance; iterate; reiterate; restatement

相關詞條：

1.retell  2.iteration  

例句：

1. 變換措辭一種用其它文字重述課文的學習或教學方法
   The restatement of texts in other words as a studying or teaching device.
2. 釋義，意義用其它形式或詞語來重述一篇課文或文章的語句，通常用以闡釋意義
   A restatement of a text or passage in another form or other words, often to clarify meaning.
3. 讓我僅扼要重述一下到目前為止我們已取得的一緻意見。
   Let me just recapitulate (on) what we've agreed so far.

分詞翻譯：

重的英語翻譯：

again; layer; repeat; scale; weight
【計】 repetitive group
【醫】 hyper-; weight; wt.

述的英語翻譯：

narrate; relate; state

專業解析

重述（restate）指用不同的詞語或表達方式再次陳述相同的内容，核心目的是使信息更清晰、易懂或強調重點。在漢英詞典視角下，其含義可從以下維度解析：

1. 語義核心：重申與轉換表達

   指對原有信息進行重複性表達，但通常伴隨語言形式的調整（如簡化、重組或換用同義詞），而非完全複制原句。例如，将複雜法律條文轉化為通俗語言便于理解，或在學術寫作中換用術語避免重複。

   來源：《牛津高階英漢雙解詞典》釋義 "express sth again or in a different way"

2. 功能目的：澄清與強調

   常用于消除歧義、強化關鍵論點或適應不同受衆。例如，教師重述學生的問題以确保理解正确，或談判中複述條款以确認雙方共識。

   來源：《韋氏法律詞典》強調其在正式文件中的澄清作用

3. 與近義詞的辨析

   • 重複（repeat）：側重原樣複現，不強調表達變化。
   • 轉述（paraphrase）：更注重對原文的重新诠釋，可能涉及概括或擴展。

     來源：《劍橋學術英語詞典》對 "restate" 與 "paraphrase" 的用法區分

4. 典型應用場景

   • 學術寫作：在論文結論部分重述研究假設。
   • 商務溝通：會議紀要中重述行動項以确保責任明晰。
   • 語言教學：引導學生重述句子以練習語法結構。

     來源：《朗文當代高級英語辭典》例句應用場景分析

例句參考：

• 原文："The initial hypothesis posits a correlation."

  重述："We restated the hypothesis to clarify the expected relationship between variables."

• 法律場景："The clause was restated in plain language to avoid misinterpretation."

網絡擴展解釋

“重述”是一個漢語詞彙，通常指以不同的方式再次表達或複述某個内容。其核心含義和用法可從以下角度解析：

1. 基本定義
   “重”指重複、重新，“述”指陳述、叙述。合起來即“重新陳述”，強調用新的語言或形式再次表達原有信息，而非簡單重複。例如在論文中重述論點時，需調整句式但保留核心觀點。

2. 應用場景

   • 學術領域：避免抄襲時，通過改寫原文句式、替換近義詞進行“釋義性重述”。
   • 溝通技巧：心理咨詢或日常交流中，通過重述對方的話（如“你剛才說的是……對嗎？”）确認理解，促進有效溝通。
   • 法律文本：法律條文在不同版本中可能進行嚴謹的重述以确保表述無歧義。

3. 與近義詞的區分

   • 重複：強調原樣複現，如背誦課文。
   • 複述：側重完整再現原内容，如轉述故事。
   • 重述：更注重表達形式的創新性調整，可能涉及邏輯重組或角度轉換。

4. 特殊用法
   在語言學中，“重述”可指代語言演變過程中對舊有表達的替代現象，例如古漢語“曰”在現代漢語中被“說”重述。

該詞在不同語境中需結合具體目的（如澄清、強調、適應受衆）來理解其細微差異。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】