英语翻译：

immedicable; irremediable; remediless
【医】 immedicable

相关词条：

1.irremediable  2.incurable  3.intractable  

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

治的英语翻译：

control; cure; govern; manage; punish; rule

的的英语翻译：

of; target
【计】 hyperactive
【医】 pure

专业解析

"不治的"是一个形容词性短语，在汉英词典中主要对应以下两种核心含义及英文翻译，具体含义需结合语境判断：

一、 医学语境：无法治愈的

• 含义： 指疾病或伤情严重，超出了当前医学手段能够治愈或控制的范围，最终可能导致死亡或不可逆转的后果。
• 英文翻译： incurable, untreatable, terminal (特指晚期致命性疾病)。
• 权威解释参考： 现代汉语词典（第7版）对“不治”的解释包含“医治无效”之义，如“不治之症”。《牛津英汉汉英词典》将“不治之症”译为“incurable disease”。世界卫生组织（WHO）在描述某些疾病状态时也使用“incurable”一词（来源：WHO官网疾病分类文档）。
• 例句：
  • 他被诊断出患有一种不治的疾病。 (He was diagnosed with an incurable disease.)
  • 在当时的医疗条件下，这属于不治的创伤。 (Under the medical conditions at that time, this was an untreatable injury.)

二、 非医学语境（较少用）：无需治理的；不修治的

• 含义： 指事物本身状态良好或性质单纯，不需要额外的管理、整治或干预就能维持或达到理想状态。此用法相对少见，多出现在特定文本或古语引申中。
• 英文翻译： not requiring governance/management, self-sustaining, not needing remediation。
• 权威解释参考： 《古代汉语词典》中“治”有“治理”、“整治”之意，“不治”可引申为“无需治理”。《汉英大词典》（第3版）在古语释义部分收录了“不治”的此类用法及对应英文表达。
• 例句（古语/引申）：
  • 无为而治，谓不治之治。（古语引申，指一种高超的管理境界）(Governing by non-action is called governance that does not appear to govern.)
  • 其性淳朴，民风不治而善。（形容民风自然淳朴）(The people are simple and honest, their customs are good without needing governance.)

“不治的”在现代汉语中最常用、最核心的含义是“无法治愈的”（incurable），特指疾病或伤势。其引申义“无需治理的”使用频率较低，需根据上下文仔细辨别。在翻译和理解时，应优先考虑其医学含义。

网络扩展解释

“不治”是一个多义词语，其含义需结合具体语境理解。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、核心含义

1. 无法治愈或挽救（最常见用法） 指疾病或伤势严重到无法医治，如“病重不治”。现代多用于描述绝症或致命伤，例如“患者因多器官衰竭不治身亡”。

2. 不能治理或管理 源自《管子·国蓄》：“万民之不治”，指国家、事务等难以有效管理。

3. 不追究责任 法律语境中指不予处罚，如《汉书》记载“非谤不治”即不追究诽谤者的罪责。

二、其他引申义

• 不修整：描述事物缺乏维护，如《史记》载“道多不治”指道路失修。
• 不研究：见于《文选》中“一经不治”，表示对学问不专研。
• 拒绝治疗：主动放弃医治的行为，如《史记》扁鹊言“不治将深”。

三、使用注意

需根据上下文判断具体含义。现代汉语中多用于医疗场景，古代文献则常见治理、法律等含义。如需查看完整历史用例，可参考《管子》《史记》《汉书》等典籍。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】