英语翻译：

crop; harvest; reap

相关词条：

1.reaping  2.harvesting  3.mow  4.harvestry  5.harvest  6.crop  7.gatherin  8.bringingin  9.cartingin  

例句：

1. 农民们在地里收割（作物）。
   The farmers are out harvesting (the corn).
2. 我们本可以收割完，但却遇上了暴风雨。
   We should have finished harvesting, but a storm intervened.
3. 农民们在愉快地收割庄稼。
   The peasants are getting in the crops happily.
4. 我们都帮忙收割。
   We all helped the harvest.
5. 农民们正在田野里收割稻子。
   The peasants are harvesting rice in the field.
6. 农民们正在收割大麦。
   The peasants are reaping a field of barley.
7. 农场主雇佣3名工人收割庄稼。
   The farmer paid 3 laborers to gather the crop.

分词翻译：

收的英语翻译：

accept; control; draw in; harvest; income; recieve; stop; take in
【医】 aaduction; adduct

割的英语翻译：

cut; scalpel; shear; skive
【建】 cropping

专业解析

"收割"的汉英词典释义与语义解析

一、核心词义 "收割"（shōu gē）指农作物成熟时用工具割取并收集的过程，对应英语动词"harvest"或"reap"。该词由"收"（收集）和"割"（切割）两个语素构成，体现农业活动中"切割+收集"的完整动作链（《现代汉语词典》第7版，商务印书馆）。

二、语义扩展

1. 农业本义：指稻麦等谷物的季节性收获，如"农民在秋季收割水稻"。英语中常用"harvest crops"或"reap wheat"表述（《外研社汉英词典》第三版）。
2. 经济隐喻：引申为获取成果或利益，如"收割市场红利"，对应英语"reap benefits"。该用法常见于财经领域，强调成果的阶段性获取（中国社会科学院《当代汉语新词词典》）。
3. 生态术语：在生物学中指能量沿食物链传递的过程，如"能量收割效率"，英语表述为"energy harvesting efficiency"（《牛津科技汉英词典》）。

三、词性转换

• 名词形式："收割机"（harvester）、"收割期"（harvest season）
• 动宾结构："收割庄稼"（reap crops）、"收割人头"（军事俚语，源自电子游戏术语）

四、文化内涵 在中华农耕文明中，"收割"与二十四节气的"秋分""寒露"直接相关，体现"春种秋收"的周期性规律。英语文化中"reap what you sow"（种瓜得瓜）的谚语，与汉语"种豆得豆"形成跨文化语义对应（《跨文化交际词典》，北京大学出版社）。

网络扩展解释

"收割"是汉语中一个常用词语，其含义和用法如下：

一、基本释义 指割取成熟的农作物，属于农业生产的重要环节。该词由“收”（获取）和“割”（用工具截断）组成，强调通过工具劳作获取成熟作物，例如“收割麦子”“收割水稻”。

二、古籍与文学中的使用 宋代鲁应龙《闲窗括异志》记载“种早禾八十亩，悉以成就收割”，《初刻拍案惊奇》中也有“庄上收割”的情节描述，均指农作物的收获。

三、现代用法与例句

1. 农业场景：如“蒲的收割一般在八月份”“秋风送凉菊飘香，耕种收割不停忙”（出自）。
2. 机械化延伸：现代常与“收割机”“收割台”等机械术语搭配使用。

四、英语翻译 对应词汇包括harvest（收获季）、reap（割取）、gather in（收集），如“to harvest crops”。

五、扩展含义 可泛指对其他成果的获取，如“收割流量”“收割利益”，但此用法多属比喻性质，核心仍源于农业本义。

如需了解更详细的古籍引用或方言用法，可参考《汉语大词典》等辞书。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

遍历苄乙胺青霉素Ｇ城市沙门氏菌大主教法庭二戊烯房屋津贴沸腾层反应器复合包冈比亚奇诺股骨颈窝过于骨圆凿行道话衡量单位骺样的简易寿命表结漏可动叶片氯醛酰亚氨马里内斯科氏浮胀手媒染黄面横裂脑硬脂颞面观尼卡地平偏动振荡器人工后援特产出口商铁钴磁带透热体