傳給英文解釋翻譯、傳給的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 hand down

分詞翻譯：

傳的英語翻譯：

send

給的英語翻譯：

allow; give; grant; let; tip
【醫】 administer

專業解析

"傳給"在漢英詞典中的核心含義是将某物或信息通過交接、告知等方式轉移給特定對象，強調傳遞的方向性和接收方。其詳細釋義與用法如下：

一、基本釋義與英文對應

1. 傳遞（具體物品）

   指親手遞交或通過中介轉交實體物品。

   英文翻譯：pass to；hand to

   例：他把鑰匙傳給了我。

   → He passed the keys to me.

2. 傳承（抽象事物）

   用于知識、技能、傳統等非物質内容的延續。

   英文翻譯：pass on to；hand down to

   例：這項技藝已傳給了下一代。

   → This craft has been passed on to the next generation.

3. 傳輸（信息/信號）

   指數據、消息或電子信號的定向輸送。

   英文翻譯：transmit to；send to

   例：服務器将數據傳給客戶端。

   → The server transmits data to the client.

二、語法結構與使用場景

• 及物動詞屬性：必須帶雙賓語（直接賓語+間接賓語），結構為「傳給 + 接收者 + 所傳内容」。

  例：老師傳給學生知識。

  （間接賓語：學生；直接賓語：知識）

• “給”的隱現規律：

  • 若接收者為代詞（如“我”“他”），通常保留“給”（如“傳給我”）。
  • 接收者為名詞時，“給”可省略（如“傳學生”≈“傳給學生”），但強調方向性時需保留。

三、權威來源參考

1. 《新世紀漢英大詞典》（第二版）

   明确區分“傳給”在物理傳遞（pass to）與抽象傳承（pass on to）的用法差異。

   （來源：外語教學與研究出版社）

2. 《牛津英漢漢英詞典》

   指出“傳給”隱含“接收方為傳遞動作終點”的語義特征，對應英文介詞 to 的指向性。

   （來源：Oxford University Press）

四、文化語境延伸

在傳統文化中，“傳給”常與家族繼承關聯，如“傳男不傳女”（passed down to sons but not daughters），體現社會觀念對傳遞對象的限制。

網絡擴展解釋

“傳給”是一個動詞短語，通常表示将某物或信息從一方傳遞并給予另一方。具體含義和用法如下：

1.基本釋義

• 字面拆分：“傳”指傳遞、轉交，“給”表示動作的接收方。
• 核心含義：通過某種方式将物品、信息、責任等轉移給他人，強調傳遞後的交接。

2.常見使用場景

• 實物傳遞：如“把書傳給他”“傳球給隊友”。
• 信息傳遞：如“消息傳給了領導”“數據傳給服務器”。
• 責任/任務轉移：如“工作傳給下一班同事”“項目傳給新負責人”。

3.語法特點

• 結構：多為“傳給+接收方”（例：傳給用戶、傳給系統）。
• 時态變化：可添加助詞（傳給→傳給了）或時間狀語（昨天傳給）。
• 被動用法：如“文件已被傳給部門”。

4.近義詞與反義詞

• 近義詞：傳遞、轉交、遞交、交付。
• 反義詞：保留、截留、收回。

5.注意事項

• 方言中可能有擴展用法（如“傳給”表示“遺傳”），但普通話中較少見。
• 技術領域（如編程）特指參數傳遞，如“将變量傳給函數”。

如果需要更具體的語境分析，可以提供例句或使用場景。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

筆尖劃線法鼻咽探子不健全的記憶力草約程式控制器除蟲菊花垂直方向往複運動導角地錢屬植物二氰基胺二者擇一顧慮重重好色之徒甲苯妥藍Ｏ肩寬的攪拌補給肌縫術鲸醋油基塞耳巴赫氏區可脫渣性利尿茶劑馬淋巴腺炎酵絲菌偏釩酸鹽千波特切割人格減等視覺性失認輸精管停止記帳微程式軟件