收费价目表英文解释翻译、收费价目表的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 tariff schedule

分词翻译：

收费的英语翻译：

charge; collect fee
【经】 charge collect; fee charging

价目表的英语翻译：

【计】 tariff
【化】 price catalogue; priced current; priced list
【经】 list; offering list; offering sheet; price card; price list
quotations table; rate sheet

专业解析

收费价目表（英文：Fee Schedule / Price List）是服务或商品提供方公开发布的、详细列明各项费用标准的正式文件。其核心在于透明展示消费项目与对应价格，保障消费者知情权，并作为交易结算的依据。以下从汉英词典视角解析其关键要素：

一、定义与核心功能

术语对照
中文“收费价目表”对应英文“Fee Schedule”（侧重服务类费用，如医疗、咨询）或“Price List”（侧重商品零售）。其本质是费用明细的标准化罗列（Standardized itemization of charges），用于消除价格信息不对称。

法律属性
根据《中华人民共和国价格法》，经营者需实行“明码标价”（Marked Pricing），价目表即法定载体之一，未公示可能构成价格欺诈。

二、典型应用场景

服务业：医院诊疗项目（如挂号费、手术费）、酒店附加服务（如洗衣、餐饮）、律师事务所计时收费等。
公共事业：水电燃气阶梯价格、公共交通票价表、停车场计时收费标准。
零售业：餐饮菜单、超市商品价签汇总表、电商平台服务费说明。

三、必备内容要素

权威价目表需包含：

项目名称（中英双语为佳），如“基础体检 Basic Health Check-up”；
计价单位（次/小时/件等）；
单价或费率；
附加条款（如最低消费、有效期、税费说明）；
发布机构盖章及生效日期，以增强法律效力。

四、设计规范与用户认知

牛津大学出版社《商业英语词典》强调，有效的价目表需符合：

分类层级清晰（如按服务类型分区）；
避免专业术语歧义（如“服务费”需注明具体内容）；
突出折扣或优惠的限制条件，防止误导消费。

权威参考来源：

中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.

国家发展改革委.《明码标价和禁止价格欺诈规定》. 2022年施行.

Merriam-Webster."Fee Schedule". Merriam-Webster Legal Dictionary.

Oxford University Press.《牛津商务英语词典》. 2020年修订版.

网络扩展解释

收费价目表是商业或服务机构为明确收费标准而制定的清单，用于展示商品或服务的名称、说明、价格及相关条款。以下是详细解释：

一、定义与作用
收费价目表（Pricing List）通过分类列示服务项目、价格明细及附加条款，保障消费者知情权。其核心功能包括：

透明化收费：避免隐性消费（如美容院需标注基础服务费与附加费用）；
规范服务流程：明确服务时间、流程步骤（如牙科诊疗需标注科室分类与耗时）；
法律依据：在纠纷中作为权益保障凭证（如拆迁律师服务需标注分段收费比例）。

二、核心要素
根据不同行业，价目表通常包含：

项目分类：如美容院的面部护理、法律服务的案件类型；
价格标注：包括单价、分段计费（如律师费按标的额比例计算：10万-50万部分≤4%）；
特别条款：退款政策、优惠说明（如赡养费案件收费可减免30%-50%）。

三、应用场景差异
不同行业价目表呈现形式不同：

医疗领域（如牙科）：按科室分类标注基础治疗与复杂手术费用；
法律服务：按财产标的额分段累进收费（如1000万以上部分仅收0.5%-1%）；
商业服务（如美容院）：需标注使用产品、操作步骤及过敏提示。

四、注意事项
制定时应避免价格歧义，如强调“价目需标明具体金额”，且需符合《价格法》等法规要求。消费者可要求机构提供完整价目表，核实后再接受服务。