未遂的英文解釋翻譯、未遂的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 attempted; unaccomplished

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

遂的英語翻譯：

satisfy; succeed; then
【建】 come along; coming along

專業解析

"未遂的"在漢英詞典中的詳細釋義

"未遂的"（wèi suì de）是一個形容詞，指計劃或行動未能達成預期結果的狀态，強調行為已實施但未成功。其核心含義包含兩點：

行為已發生：主體實施了具體行動；
目标未達成：最終結果失敗或中斷。

一、語義解析與對應英文

法律語境
- 釋義：特指犯罪意圖已付諸行動但未得逞（如因外力阻止）。
- 英文對應詞：attempted（例：attempted murder "謀殺未遂"）。
- 法律術語中，"未遂"區别于"預備"（僅預備工具未行動）和"既遂"（犯罪成功）。
日常語境
- 釋義：泛指計劃、行動失敗（如嘗試未果）。
- 英文對應詞：unsuccessful/failed（例：an unsuccessful coup "政變未遂"）。

二、典型用法與例句

法律領域

警方阻止了一起銀行搶劫未遂案。
Police thwartedan attempted bank robbery.
社會事件

該組織宣布政變未遂後解散。
The group disbanded afteran unsuccessful coup.
日常表達

他跳槽未遂，仍留在原公司。
His job switchfailed, so he remained with the original company.

三、權威來源參考

以下詞典提供了"未遂"的英文釋義及用法：

《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
- 定義："未遂"對應 "attempted"（法律），"unsuccessful"（廣義）。
- 例句參考：attempted crime（犯罪未遂）。
《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）
- 詞條："attempted" 釋義為 "an action that someone tries to do but does not complete"。
《現代漢語詞典》（第7版）
- 漢語定義："未達到目的"（商務印書館出版）。

四、常見搭配與注意事項

固定搭配：
- 未遂政變（attempted coup）
- 自殺未遂（attempted suicide）
- 犯罪未遂（criminal attempt）
誤用提示：
"未遂"不可用于描述未行動的計劃（如"他計劃未遂"錯誤），必須強調行為已實施。

注：因未搜索到可引用的線上詞典鍊接，本文釋義依據權威紙質詞典内容歸納，建議查閱上述工具書獲取完整釋義。

網絡擴展解釋

“未遂”是一個法律術語和日常用語中均有使用的詞彙，具體含義需結合語境理解。以下是綜合法律和普通用法的詳細解釋：

一、基本含義

在漢語中，“未遂”指未能達到預期目标或未能成功實施的行為。例如“自殺未遂”表示自殺行為未成功，“政變未遂”指政變計劃未實現。

二、法律層面的定義

在法律中，“未遂”特指犯罪未遂，即已經着手實行犯罪，但因行為人意志以外的原因未能完成犯罪的情形。其核心特征包括：

已着手實施犯罪：行為人開始實施符合刑法分則規定的具體犯罪行為（如故意殺人罪中已持刀攻擊被害人）；
未完成犯罪：未實現犯罪的全部構成要件，例如未造成死亡結果（結果犯）或未完成全部犯罪行為（行為犯）；
因外部原因終止：因被害人反抗、警方介入等行為人無法控制的因素導緻犯罪中斷。

三、法律分類（刑法角度）

犯罪未遂主要分為兩類：

實行終了未遂與未實行終了未遂
- 前者指犯罪行為已全部實施但未達目的（如投毒後被害人被救活）；
- 後者指行為未完全實施即被迫終止（如盜竊時觸發警報）。
能犯未遂與不能犯未遂
- 能犯未遂：犯罪行為本可能成功（如使用有效武器殺人未擊中）；
- 不能犯未遂：因手段或對象錯誤導緻犯罪不可能成功（如誤将白糖當毒藥投毒）。

四、法律後果

根據《刑法》第二十三條，犯罪未遂可比照既遂犯從輕或減輕處罰。例如，故意殺人未遂可能面臨比既遂更低的刑期。

五、示例

法律案例：甲持刀刺向乙，因乙躲避僅緻輕傷，構成故意傷害未遂。
日常用語：“他創業未遂，轉行做了教師”表示創業計劃未成功。

如需了解具體案件的司法認定标準，可參考《刑法》或相關司法解釋。