底貨英文解釋翻譯、底貨的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 ballast

分詞翻譯：

底的英語翻譯：

a copy kept as a record; base; bottom; end; fundus; the truth of a matter
【醫】 base; basement; bases; basi-; basio-; basis; batho-; bathy-; fimdi
floor; fundus; pavimentum; solum

貨的英語翻譯：

goods; money
【機】 stitching

專業解析

"底貨"是一個漢語詞彙，在商業語境中使用較多，其核心含義指積壓的、剩餘的、質量較差或難以售出的貨物。它帶有一定的貶義色彩，常暗示這些貨物是挑剩下的、過時的或品質不佳的。以下是從漢英詞典角度對其的詳細解釋：

核心釋義：
- 積壓的存貨：指長時間未能銷售出去，積壓在倉庫或店鋪裡的貨物。這些貨物可能因為款式過時、市場需求變化、季節原因或過量生産而滞銷。
- 剩餘的尾貨：指一批貨物銷售到最後剩下的部分，通常是尺碼不全、顔色不受歡迎或有輕微瑕疵的商品。
- 質量較差的貨物：有時也指本身質量就不好、不受歡迎或存在問題的商品。
商業語境中的延伸含義：
- 滞銷品：強調其難以售出的特性。
- 過時商品：指被新款式、新技術淘汰的商品。
- 清倉處理的商品：商家為了回籠資金，往往會對“底貨”進行打折、甩賣處理。
- 貶義/口語化：在日常口語中，說某樣東西是“底貨”，可能帶有嫌棄、看不上眼的意味。
對應的英文翻譯：
- Remainder stock / Remainders: 這是最接近“剩餘尾貨”含義的翻譯，尤其指出版商或書商剩餘的、打折銷售的書籍。
- Surplus goods / Surplus stock: 指超出需求的過剩貨物。
- Unsold stock / Unsold goods: 指未能售出的存貨。
- Obsolete stock / Obsolete goods: 指因過時而被淘汰的存貨。
- Inferior goods: 指質量較差的商品（此翻譯更側重質量，而非剩餘狀态）。
- Shopworn goods: 指在店裡擺放太久而顯得陳舊或略有損壞的商品。
- Slow-selling goods: 指銷路不暢的商品。
- (To sell) at clearance prices: 指以清倉價出售（描述處理底貨的行為）。

“底貨”主要指因各種原因（過時、滞銷、質量差、尺碼顔色不全等）而積壓下來的剩餘貨物。在翻譯成英文時，需要根據具體語境選擇最貼切的詞彙，如 remainder stock, surplus goods, unsold stock, obsolete stock 等。

來源：權威漢語詞典釋義及商業用語慣例。

網絡擴展解釋

“底貨”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度解析：

一、基本含義

積壓或過時的貨物
指長時間滞銷、積壓在倉庫中的商品，通常因款式陳舊或市場需求下降而難以售出。商家常以低價清倉處理這類貨物。例如：“這批底貨是去年的款式，現在半價促銷。”
質量低劣的貨物
部分語境中可指質量較差或殘次品，尤其指積壓後未被淘汰的劣質商品。

二、引申含義

比喻僅存的事物
在文學或口語中，可引申為“僅存的東西”。例如趙樹理在《三裡灣》中寫道：“我們這點底貨早就賣完了”。
形容人的貶義用法（較少見）
少數情況下，用于批評人品德或行為不佳，如“他這人就是個底貨”，但此用法較為口語化且非主流。

三、使用場景

商業領域：描述清倉甩賣、庫存積壓的商品。
文學創作：通過比喻增強表達，如“思想的底貨已所剩無幾”。
日常口語：需注意語境，避免冒犯性引申。

如需更詳細釋義，可參考權威詞典（如漢典）或文學作品中的用例。