審理費用英文解釋翻譯、審理費用的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 court costs

cognizance; hear; inquisition; judge; try
【經】 hearing

charge; cost; expenditure; expense; fare; fee; outlay; rate
【經】 charge; charges; cost; expenditure; expense; outgoings; outlay

審理費用（Court Fees/Litigation Costs）是法律程式中法院為受理案件而依法收取的專項費用，其定義與適用範圍在中英文法律語境中具有對應性。以下從專業法律角度解析其核心内涵：

法律定義與構成
審理費用指當事人向法院提起訴訟或申請執行時需繳納的法定費用，包括案件受理費（case acceptance fee）、申請執行費（enforcement application fee）及特定程式産生的其他費用（如保全費、鑒定費）。根據中國《訴訟費用交納辦法》（2006年國務院令第481號）第6條，費用标準根據案件性質（財産/非財産類）階梯式設定。
英文術語對照與適用場景
在英美法系中，對應術語為"court costs"或"litigation expenses"，涵蓋立案費（filing fees）、證人傳喚費（subpoena fees）及庭審服務費等。例如，美國《聯邦民事訴訟規則》第54條明确敗訴方可能被判定承擔部分勝訴方訴訟成本。
繳納标準與減免機制
中國采用分類計費模式：非財産案件按件計收（如離婚案件300-500元），財産案件按标的額分段累計。特殊情形可申請減免，《訴訟費用交納辦法》第45條規定低收入群體可提交證明材料請求緩交、減交或免交。類似制度見于英國《民事訴訟規則》第44部分，法院可基于當事人經濟狀況調整費用分擔。
國際比較與功能分析
審理費用的核心功能為調節訴訟流量與保障司法資源合理分配。世界銀行2023年全球司法效率報告指出，德國、日本等國實行“敗訴方全面負擔”原則，而中國采取“部分負擔”模式以平衡司法成本與公民訴權。

審理費用是指法院在案件處理過程中依法收取的相關費用，主要用于覆蓋司法資源消耗。根據案件性質不同，費用标準和承擔方式存在顯著差異：

根據《訴訟費用交納辦法》規定，刑事案件不收取案件受理費。但訴訟過程中可能涉及以下費用：

財産案件（按标的額階梯累計）：
- ≤1萬元：50元
- 1萬-10萬部分：2.5%
- 10萬-20萬部分：2%
- 更高金額分段費率遞減（如500萬以上部分0.5%）
非財産案件：
- 人格權糾紛：100-500元/件
- 勞動争議：10元/件
- 行政案件：50元/件

法院收取的案件受理費屬于國家規費，而律師費、鑒定費等屬于當事人自行承擔的訴訟成本。建議具體案件咨詢司法機構或律師。