师资英文解释翻译、师资的近义词、反义词、例句

英语翻译：

persons qualified to teach; teachers

例句：

史密斯21岁就取得律师资格。
Smith was called to the bar at twenty-one.
这所学校有很好的师资，但就其建筑而言，却很逊色。
The school has very good teachers, but when it comes to buildings, the school is poor.
即使作为一个歌手不成功，但他受过师资培训，还可以退而求其次。
Even if he is not successful as a singer, he has his training as a teacher to fall back on.

分词翻译：

师的英语翻译：

division; example; master; model; teacher

资的英语翻译：

endowment; expenses; money; qualifications

专业解析

师资（shīzī）是汉语中用于描述教育领域教师资源及相关资质的专业术语。根据《现代汉语规范词典》的定义，该词核心含义包含两方面：一是指教师群体的整体构成，二是指教师个体所具备的教学资格与能力。在汉英词典中，该词通常对应"teaching staff"或"faculty"的译法，如《新世纪汉英大词典》将其解释为"qualified teachers"（合格教师群体）。

从教育质量评估体系来看，教育部《普通高等学校基本办学条件指标》明确指出，师资力量包含学历结构（硕士/博士比例）、职称构成（教授/副教授占比）、师生配比等量化指标。北京师范大学教育学部研究显示，优质师资需同时具备学科专业能力（subject expertise）、教学法知识（pedagogical content knowledge）及师德修养（professional ethics）三个维度。

国际教育比较研究中，经济合作与发展组织（OECD）的TALIS调查报告强调，师资的专业发展（continuous professional development）已成为衡量教育体系竞争力的关键指标，包含年均受训时长、国际学术交流频率等具体参数。

网络扩展解释

“师资”一词的含义可从以下角度综合解析：

一、词源与历史演变

古代含义
源自《老子》“善人者，不善人之师；不善人者，善人之资”，最初指“可效法或引以为戒的人与事”。后衍生出“师生关系”和“教师”的涵义，如《后汉书》中“师资之情”即指师生情谊。
现代定义
现多指教育机构中具备教学资质的人员，包括教师队伍的专业水平、教学能力及综合素质。例如高校常以“师资力量”衡量教师团队的学历结构、科研成果等。

二、核心内涵

教师资质：涵盖专业文化水平、教学能力、道德修养等。
人才储备：指可担任教师的人才资源，如“培养师资”即培育合格教师。
教育质量象征：师资队伍整体素质是学校办学水平的关键指标。

三、应用场景

职业教育：强调教师需具备实践技能，而非仅高学历。
高校建设：涉及教师职称、科研成果、重点学科数量等综合评价。

提示：若需了解具体师资评价标准，可参考教育部门发布的教师资质文件或学校公示信息。