英語翻譯：

scarf

例句：

1. 領巾式領帶一種打結的闊領帶，一端壓在另一端上以使兩端平展
   A broad neck scarf knotted so that its ends are laid flat with one end upon the other.
2. 我從來沒有見過有人戴領巾。
   I have never seen a man wearing cravat.

分詞翻譯：

領的英語翻譯：

be in possession of; collar; lead; neck; outline; receive; understand
【醫】 manchette

巾的英語翻譯：

a piece of cloth

專業解析

領巾在漢英詞典中的釋義可分為以下三個層面解釋：

1. 基礎釋義 指圍在頸部起裝飾或保暖作用的帶狀織物，英語對應詞為"neckerchief"或"scarf"。《牛津高階英漢雙解詞典》将其定義為"a piece of cloth worn around the neck"（第9版，商務印書館）。在服飾領域特指與制服配套的裝飾性頸部配飾，如空乘人員的職業裝束配件。

2. 文化專指 在中國語境中專指少先隊員佩戴的"紅領巾"，英語采用直譯加注形式"red scarf (symbol of Young Pioneers)"。根據《中國少年先鋒隊章程》，這是"革命先烈的鮮血染成"的标志，要求佩戴者"保持整潔，規範折疊"（共青團中央官網，2023版）。

3. 曆史演變 《漢語大詞典》記載該詞最早見于《金瓶梅》第五十九回，指"衣領部位的裝飾織物"。現代漢英對譯中，劍橋雙語詞典特别标注了英國英語中"neckerchief"多指童軍使用的三角形領巾，與漢語使用場景存在文化差異。

網絡擴展解釋

領巾的詳細解釋如下：

---

基本定義

1. 現代常見含義
   指系在脖子上的絲棉或紡織品，兼具裝飾與象征意義。例如少先隊員佩戴的“紅領巾”，象征紅旗的一角。

2. 古代用法
   古時指婦女的披巾，或圍在領口的裝飾性織品。唐代韓愈詩句“白布長衫紫領巾”即描述此類服飾。

---

分類與特點

• 材質與形式
  多為三角形織物，折疊後系于頸部，常見于制服搭配，如學生裝、空乘制服等，體現幹練與活力。
• 與相似物品的區别
  • 圍巾：側重保暖，材質較厚；領巾側重裝飾，材質輕薄。
  • 領帶/領結：更正式，結構複雜，源于17世紀歐洲的“克拉巴特領巾”（Cravat）。

---

文化與社會意義

1. 紅領巾的象征
   中國少先隊員的标志，代表榮譽與責任，需愛護并規範佩戴。
2. 曆史演變
   從古代披巾到現代裝飾品，領巾在不同文化中承載身份标識功能，如歐洲貴族服飾中的領巾逐漸演變為領帶。

---

引用示例

• 文學作品：宋代周邦彥詞“塵滿一絣文繡”提及領巾的裝飾性。
• 日常使用：如“戴上紅領巾時感到自豪”。

---

以上内容綜合了詞典釋義、曆史文獻及文化背景，如需進一步擴展可參考來源網頁。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

巴比通标號變量測量室池配位鍵串列驅動簇發的帶臂骶尾後深韌帶動脈扭轉杜布瓦氏膿腫高辛烷值汽油高熊果苷管道公司黃膚的滑移矢甲醇法脫碳經過時間值寄銷發貨量子化誤差慢震顫美國标準協會目視光度測定法破銅錢屬葡萄２懸雍垂去活性冗餘位移適度循環優化食屍癖碩大無朋四級铵化合物