翻譯表英文解釋翻譯、翻譯表的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 interpret table; translation table

rota; surface; table; watch
【計】 T
【化】 epi-
【醫】 chart; meter; sheet; table
【經】 schedule

漢英詞典視角下的“翻譯表”詳解

在漢英詞典編纂與翻譯技術領域，“翻譯表”（Translation Table）是一個核心工具，指系統化存儲源語言詞彙、短語或句子與目标語言對應譯文映射關系的結構化數據集合。其核心功能與特征如下：

一、術語映射的核心載體

翻譯表本質是雙語術語庫的表格化呈現，通常包含“源語言詞條”“目标語言譯文”“詞性”“領域”“使用語境”等字段。例如，在軟件本地化中，翻譯表會精确匹配界面元素的源文本（如“文件”）與目标譯文（如“File”），确保術語一緻性。

二、計算機輔助翻譯（CAT）的技術基礎

現代翻譯表以數據庫形式集成在CAT工具（如Trados Studio、memoQ）中。翻譯過程中，系統自動檢索表中存儲的既往譯文，對重複内容實現“翻譯記憶”（Translation Memory），大幅提升效率并降低錯誤率。例如，技術文檔中高頻出現的專業術語可通過翻譯表實現一鍵填充。

三、領域適應性與動态更新

翻譯表需針對不同專業領域（如醫學、法律、工程）定制詞條映射規則。權威詞典如《牛津漢英詞典》的編纂會參考領域語料庫，動态更新翻譯表以收錄新術語（如“碳中和”對應“carbon neutrality”）。用戶可基于實際語料擴充詞條，形成個性化翻譯資源。

四、與機器翻譯的協同應用

神經機器翻譯（NMT）系統依賴大規模雙語平行語料訓練，其底層邏輯可視為複雜化的翻譯表。用戶自定義翻譯表可幹預NMT輸出結果，強制特定術語的譯法（如品牌名稱固定不譯），實現人機協同優化。

權威參考來源
關于翻譯表的技術标準與應用案例，可進一步查閱：

ISO/TC 37 術語标準化委員會文件（iso.org/committee/48104）

本地化行業标準協會（LISA）《TMX 格式規範》

《計算機輔助翻譯：理論與實踐》（王華樹著，商務印書館）

關于“翻譯表”的含義，根據不同的學科領域，其定義和應用場景有所區别，需分情況解釋：

在mesh網絡技術中，翻譯表（Translation Table）是batman-adv協議的核心組件，用于跟蹤非mesh客戶端（如普通設備）與mesh節點之間的連接關系。主要功能包括：

在翻譯實踐中，翻譯表可指兩種概念：

需根據上下文判斷“翻譯表”的具體指向：

建議結合具體領域進一步确認定義。如需更完整信息，可參考網絡協議文檔或翻譯理論文獻。