補整英文解釋翻譯、補整的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 compensate; compensation

fill; mend; patch
【計】 complementation
【醫】 tonic
【經】 revamp

complete; full; whole
【經】 flat

在漢英詞典框架下，“補整”屬于複合動詞結構，通常指通過補充或調整達到完整、平衡的狀态。其核心含義可分為兩層：

補充性調整
指對缺失部分進行填補的同時優化整體結構，例如在財務報表中“補整差額”（replenish and adjust deficits）。英文對譯常采用“supplement and balance”或“replenish and rectify”，具體語境需匹配操作對象。
系統性修複
用于描述機械、建築等領域的修複流程，如“補整齒輪間隙”（compensate and align gear clearance），強調通過局部修正恢複整體功能。此時英文表述偏向“compensatory adjustment”或“systematic remediation”。

該詞在跨學科場景中具有動态平衡特性，例如中醫理論“補整陰陽”（harmonize yin and yang through supplementation），體現物質補充與關系協調的雙重作用。需注意其與“補償”“修補”等近義詞的差異，前者側重“補充+調控”的複合動作。

“補整”并非現代漢語中的常用詞彙，其含義需結合具體語境分析。以下是幾種可能的解釋方向：

由于該詞缺乏普遍使用範例，準确理解需依賴具體上下文。若涉及專業文獻或特定場景，建議提供更多背景信息以便精準解讀。