补整英文解释翻译、补整的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【机】 compensate; compensation

fill; mend; patch
【计】 complementation
【医】 tonic
【经】 revamp

complete; full; whole
【经】 flat

在汉英词典框架下，“补整”属于复合动词结构，通常指通过补充或调整达到完整、平衡的状态。其核心含义可分为两层：

补充性调整
指对缺失部分进行填补的同时优化整体结构，例如在财务报表中“补整差额”（replenish and adjust deficits）。英文对译常采用“supplement and balance”或“replenish and rectify”，具体语境需匹配操作对象。
系统性修复
用于描述机械、建筑等领域的修复流程，如“补整齿轮间隙”（compensate and align gear clearance），强调通过局部修正恢复整体功能。此时英文表述偏向“compensatory adjustment”或“systematic remediation”。

该词在跨学科场景中具有动态平衡特性，例如中医理论“补整阴阳”（harmonize yin and yang through supplementation），体现物质补充与关系协调的双重作用。需注意其与“补偿”“修补”等近义词的差异，前者侧重“补充+调控”的复合动作。

“补整”并非现代汉语中的常用词汇，其含义需结合具体语境分析。以下是几种可能的解释方向：

由于该词缺乏普遍使用范例，准确理解需依赖具体上下文。若涉及专业文献或特定场景，建议提供更多背景信息以便精准解读。