英語翻譯：

carapace; hull; rind; shell; shuck
【化】 cover
【醫】 crust; crusta; crustae; putamen; shell; testa

相關詞條：

1.putamen  2.shuck  3.rind  4.hull  5.scale(pan)  6.test  7.valve  8.skin  9.cowl(ing)  10.housing  11.concha  12.case  13.crust  14.thinslab  15.casing  16.carapace  

例句：

1. 它是由葫蘆殼制成的。
   It is made by skin of gourd.
2. 有些水果和種子有外殼。
   Some fruits and seeds have hulls.
3. 一場大火過後，這座建築剩下的隻是一個空殼。
   All that remained of the building after the fire was an empty shell.
4. 潮水退去，我們就能尋找貝殼了。
   As the tide receded we were able to look for shells.
5. 牆上有一個貝殼做成的裝飾品。
   There is an ornament made of shells on the wall.
6. 我們在岸邊找到了好多美麗的貝殼。
   We found many beautiful shells on the shore.
7. 小女孩把貝殼穿成一串，戴在脖子上。
   The little girl threaded the shells together and wore them round her neck.

專業解析

"殼"在漢語中是一個多義詞，其含義需結合具體語境理解。以下是基于權威漢英詞典和學科術語的詳細解析：

---

一、基礎釋義（物體外層）

1. 堅硬外皮

   指堅果、種子或蛋類的外部硬層，英文對應shell 或husk。

   例：核桃殼（walnut shell）、雞蛋殼（egg shell）

   來源：《現代漢語詞典》（第7版）

2. 保護性外層

   用于形容物體表面的保護性結構，如“蝸牛殼”（snail shell）、“甲殼類動物”（crustacean）。

   來源：《牛津英漢雙解詞典》

---

二、引申與專業領域釋義

1. 地殼（地質學）

   指地球最外層的岩石圈，英文crust。

   例：地殼運動（crustal movement）

   來源：美國地質調查局（USGS）術語庫

2. 外殼（生物學）

   描述病毒或細菌的外部蛋白質結構，英文capsid（病毒衣殼）。

   來源：美國國家醫學圖書館（NLM）

3. 彈殼（軍事）

   指子彈或炮彈的金屬外殼，英文cartridge case。

   來源：《中國人民解放軍軍語》

---

三、特殊用法與複合詞

• 殼牌（Shell）：國際能源公司名，源自貝殼貿易曆史。
• 殼聚糖（Chitosan）：從甲殼類外殼提取的生物高分子，用于醫藥材料。

  來源：國際純粹與應用化學聯合會（IUPAC）

---

四、中英對照核心釋義表

漢語釋義	英文對應詞	應用場景示例
堅果/蛋類硬皮	shell, husk	椰子殼（coconut shell）
機械保護罩	casing, housing	手機殼（phone case）
地殼	crust	地殼厚度（crustal thickness）
病毒蛋白質外殼	capsid	衣殼蛋白（capsid protein）

---

參考資料

: 中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》. 商務印書館.

: 《牛津高階英漢雙解詞典》第10版. 牛津大學出版社.

: USGS Glossary: Crust

: NLM Medical Terms: Capsid

: 中央軍委訓練管理部. 《中國人民解放軍軍語》. 2020年版.

: IUPAC Compendium: Chitosan

網絡擴展解釋

“殼”是一個多音多義字，其含義和用法根據讀音不同有所區分，以下是綜合解釋：

一、讀音與基本含義

1. ké（口語常用音）

   • 指物體堅硬的外皮，如雞蛋殼、貝殼、腦殼、外殼等。
   • 示例：貝殼（海洋生物的碳酸鈣外殼）、駁殼槍（因金屬外殼得名）。

2. qiào（書面語或專業術語）

   • 強調堅硬、整體的外部結構，如地殼（地球表層）、甲殼（節肢動物的硬殼）、金蟬脫殼（成語，比喻脫身計）。

---

二、字形與結構

• 部首：士（上下結構），總筆畫7畫。
• 繁體：殼，五行屬木。

---

三、擴展用法

• 生物學/地質學：甲殼動物（如螃蟹）、地殼運動（地球闆塊活動）等。
• 成語/文化：金蟬脫殼（出自《三十六計》），比喻巧妙脫身。

---

四、英文對應詞

• shell（貝殼、外殼）、casing（殼體）、crust（地殼）等。

“殼”的讀音需結合語境，口語多用ké，書面或專業場景用qiào。如需更全面信息，可參考《現代漢語詞典》或語言學資料。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

邊材測量标志帶頭标記彈簧靜脈刀電動扶梯底腳螺栓二十三二酸泛關系假設返回轉移發射機頻率忍受度關稅最高限額彙價變動甲床角化絞刀前端之斜切經濟采收率進輪輪磨法聚類算法句子語義結構醌的甲基化物拉模秘魯香脂油内側柱氣運風扇取樣銳敏散塔草四苯硼酸鈉思維型人格天波同步化長程航行測位雷達橢圓酵母