現在位置：月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

太監英文解釋翻譯、太監的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

eunuch

分詞翻譯：

太的英語翻譯：

extremely; over; the most; too; very
【計】 tera

監的英語翻譯：

inspect; prison; supervise; watch

專業解析

太監是中國古代宮廷中侍奉皇室成員的閹割男性官員，其漢英對譯詞為“eunuch”。《漢英大辭典（第三版）》将其定義為“a castrated man employed as an attendant in a royal household, especially in imperial China”，強調其生理特征與職業屬性。曆史上，太監最早可追溯至周代，其職責包括管理後宮事務、傳達诏令及監督内廷運作。據《中國曆史大辭典》記載，明清時期太監機構形成“二十四衙門”體系，部分宦官甚至涉足朝政，如明代司禮監掌印太監擁有“批紅”權。

在文化符號層面，牛津大學出版社《中國關鍵詞》指出，“太監”在英語語境中常引申為“喪失核心功能的事物”，如“太監版軟件”（crippled software）這類現代隱喻。美國漢學家費正清在《劍橋中國史》中分析，太監制度體現了封建王朝“權力制衡的特殊機制”，其存在與君主專制體系高度綁定。

網絡擴展解釋

“太監”是中國古代宮廷中特有的群體，其定義和演變可從以下方面解析：

一、核心定義

指被閹割生殖器後失去性能力的男性，專為皇室服務，又稱宦官、閹人、内監等。最初特指宦官中的高級官員（如唐代内侍省長官），明代後成為宦官通稱。

二、曆史演變

起源：殷商時期已有閹人，西周時部分侍奉宮廷，東漢光武帝強制要求所有宮廷男性被閹割。
詞義變遷：原為“大監”（高級監管職位），漢代前無貶義；明清時期固化為閹人代稱。

三、職責與存在意義

主要職責：侍奉皇帝及後宮、管理皇家財物、執行内務。
設立原因：防止後宮私通、維護皇室血統純正，同時解決體力勞動需求與性别禁忌的矛盾。

四、社會地位

部分太監掌握實權（如東漢十常侍、明代魏忠賢），但整體受社會歧視。
生理特征：失去雄性激素導緻無胡須、聲音尖細等女性化特征。

五、現代引申義

當代語境中可比喻：

機構失去原有職能（如“部門被架空成太監”）
缺乏男子氣概或能力的人。

讀音提示：正确讀音為tài jiàn（非tài jiān）。