缺點的英文解釋翻譯、缺點的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 vicious

disadvantage; shortcoming; defect; blemish; demerit; flaw; foible
imperfection
【醫】 flaw; hamarto-; vice

“缺點”在漢英詞典中的核心含義可拆解為以下四個層次：

中文定義
《現代漢語詞典》（第7版）将“缺點”定義為“人或事物中不完善、不完備的部分”，強調其與“優點”的對立性。例如：“這款手機性能優越，但電池續航是主要缺點。”
英文對應詞解析
劍橋詞典（Cambridge Dictionary）收錄的權威譯法包含：

注：本文參考詞典數據來自商務印書館《現代漢語詞典》、劍橋大學出版社線上詞典、牛津大學出版社英語學習詞典及哈珀·柯林斯出版集團語料庫。

“缺點”是一個漢語常用詞，其含義和用法可以從以下幾個維度詳細解析：

基本定義
指人或事物不完善、有缺陷的地方，是相對于“優點”的反義詞。例如：“他最大的缺點是缺乏耐心”“這款手機的缺點是電池容量小”。
與近義詞的細微區别
- 缺點 vs. 錯誤：缺點側重指人或事物固有的不足（如性格缺陷、設計漏洞），而錯誤多指具體行為或判斷的失誤（如計算錯誤）。
- 缺點 vs. 弱點：弱點更強調易受攻擊的薄弱環節（如“防守薄弱是球隊的弱點”），缺點則範圍更廣。
常見使用場景
- 人物評價：描述性格、能力或習慣上的不足（例：“粗心是她的缺點”）。
- 産品/設計分析：指出功能、性能的缺陷（例：“這款軟件界面美觀，但缺點是運行速度慢”）。
- 抽象概念評價：如制度、理論的局限性（例：“該政策的缺點是忽略了弱勢群體”）。
如何正确看待缺點
缺點并非全盤否定，需結合具體語境：
- 可改進型缺點：通過努力可修正（如溝通能力差可通過練習提升）。
- 特質型缺點：與優點共生的特點（如追求完美可能伴隨效率低下）。
- 客觀條件限制：如電子産品因技術限制存在的缺陷。
語言使用技巧
- 委婉表達：用“有待改進”“尚有提升空間”替代直接指責。
- 辯證表述：建議采用“優點...但缺點是...”的結構（例：“方案創意新穎，缺點是成本過高”）。

需要注意的是，缺點的評判具有主觀性：同一特質在不同場景下可能被定義為優點或缺點（如“謹慎”在風險控制中是優點，在創新領域可能被視為缺點）。