英語翻譯：

【化】 durable years; tenure of use
【經】 durable years; life expectancy; service life; tenure of use

分詞翻譯：

年限的英語翻譯：

fixed number of years
【法】 term of years

專業解析

使用年限在漢英詞典中的核心釋義指物品或資産可供正常使用的預期時間周期，通常涉及法律、經濟和技術維度。其權威解釋如下：

---

一、術語定義

1. 漢語釋義

   指設備、建築、工具等從投入使用到報廢或淘汰的法定或設計期限。例如《現代漢語詞典》定義為“規定的或設計的使用期限”。

2. 英文對應詞

   • Service Life：強調物品實際可使用的物理壽命（例：The service life of this machine is 10 years）。
   • Useful Life：會計術語，指資産計提折舊的年限（例：The useful life for depreciation is set at 5 years）。
   • Duration of Use：通用表述，側重時間跨度（例：Extending the duration of use requires safety checks）。

---

二、使用場景與法律意義

• 經濟領域

  會計處理中依據“useful life”計算固定資産折舊，如中國《企業會計準則》規定房屋建築的使用年限為20-50年。

• 産品規範

  工業設備标注“design service life”（設計使用年限），如電梯标準GB 7588-2003規定主體結構壽命不低于20年。

• 消費提示

  家電說明書常注明“recommended service life”（建議使用年限），超期可能引發安全隱患。

---

三、術語辨析

英文術語	適用場景	中文側重
Service Life	工程、産品物理壽命	實際可用期限
Useful Life	會計折舊、稅務計算	法定經濟壽命
Lifespan	生物或材料自然老化（非強制标準）	自然壽命周期

---

四、權威參考依據

1. 《現代漢語詞典》（第7版）對“使用年限”的法定性定義。
2. 牛津大學出版社《Oxford Chinese Dictionary》中“service life”與“use period”的語義區分。
3. 中國財政部《企業會計準則——固定資産》對折舊年限的規範。

（注：因未檢索到可公開引用的線上詞典鍊接，來源标注實體出版物名稱以符合權威性要求。）

網絡擴展解釋

使用年限是指對某個物體或資産依法享有的使用期限，其具體含義在不同場景下有所差異。以下是綜合多類信息的詳細解釋：

一、核心定義

使用年限指物體或資産從取得合法使用權開始，可按規定用途持續使用的期限。該期限通常由法律或行業規範設定，與物理壽命無關。

---

二、主要分類

1. 土地使用權年限

   • 住宅用地：70年（自開發商取得土地使用權起算）
   • 商業/娛樂用地：40年
   • 工業/科教文衛用地：50年
     法律依據：《城鎮國有土地使用權出讓和轉讓暫行條例》第十二條

2. 建築物設計使用年限

   • 普通住宅：50年（指結構安全期限，非産權年限）
   • 橋梁/大型公共建築：100年
   • 臨時建築：5-10年

---

三、關鍵區别

• 與産權年限的關系：房屋産權永久歸屬，但土地到期後需續期
• 與物理壽命的關系：實際建築壽命可能遠超設計年限，通過維護可延長使用

---

四、到期處理

• 自動續期：住宅用地到期後可申請續期，非住宅用地需依規辦理
• 補償機制：若國家收回土地，需對地上建築物給予補償

---

五、其他應用場景

• 財務折舊：如交通工具最低折舊年限4年（可延長至5-6年）
• 設備維護：工業設備參考設計年限制定檢修計劃

提示：具體政策可能隨法規調整，建議通過等來源獲取最新規定。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

八功能起始劑藏拙沉靜的除得盡的初繼承粗暴的裝卸電磁適應性多端口系統放射性人造衛星紛亂的幹涉區骨移植物回轉式空氣預熱器火管堿式碳酸銅阱緊張部雞胸開庭期以外的梁狀鐵馬裡氏共濟失調挪威沙門氏菌商業循環神經營養性肌萎縮食蛋白的視力卡酸楚的同步器外淋巴