酸楚的英文解釋翻譯、酸楚的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

distressed; grieved

分詞翻譯：

酸的英語翻譯：

acerbity; ache; acid; grieved; pedantic; sour; tartness
【化】 acid
【醫】 acidum

專業解析

"酸楚的"是一個形容詞，用于描述一種複雜的情感或身體感受，在漢英詞典中通常對應多個英文詞彙，具體含義需結合語境。以下是其詳細解釋：

核心含義（情感層面）：形容内心痛苦、悲傷、凄涼而難以釋懷的感覺。
- 英文對應詞： bitter, sorrowful, poignant, distressed, grieved。
- 解釋：這種“酸楚”常指因回憶往事、思念親人、遭遇不幸或感到委屈時，心中湧起的混合着悲傷、辛酸、苦澀的複雜情緒。它比單純的“悲傷”更強調一種刺痛感和難以言說的苦悶。例如：“想起往事，他心裡一陣酸楚。” (Thinking of the past, he felt a pang of bitterness/sorrow in his heart.) 來源：現代漢英詞典（外語教學與研究出版社）
引申含義（身體感受）：形容身體某部位因疾病、疲勞或過度使用而産生的酸痛不適感。
- 英文對應詞： sore, aching。
- 解釋：在這個意義上，“酸楚”更側重于生理上的感覺，指肌肉、關節等部位的酸痛、脹痛感。例如：“走了太多路，雙腿酸楚。” (After walking too much, his legs were sore/aching.) 來源：現代漢語詞典（商務印書館）
文學化表達：常帶有詩意或文藝色彩，強調情感深沉、令人動容的悲涼感。
- 英文對應詞： poignant, heartrending, plaintive (用于描述聲音、故事等)。
- 解釋：在文學作品中，“酸楚”常用于描繪一種深沉、含蓄、觸動心弦的哀愁或悲情，可能引發讀者的同情或感傷。例如：“她唱了一首酸楚的民歌。” (She sang a poignant/plaintive folk song.) 來源：漢英大詞典（上海譯文出版社）

“酸楚的”主要包含兩層意思：一是形容内心因悲傷、委屈等産生的苦澀、刺痛的情感（對應bitter, sorrowful, poignant）；二是形容身體部位的酸痛不適感（對應sore, aching）。在文學語境中，它常帶有深沉、感人的悲涼意味。其英文翻譯需根據具體語境選擇最貼切的詞彙。

網絡擴展解釋

“酸楚”是一個形容詞，主要用來形容内心的辛酸、悲痛或凄楚的情感。以下是詳細解釋：

詞義解析

核心含義
指因悲傷、困苦或失落而産生的辛酸、凄楚之感，常與情感上的苦楚相關。例如：流下酸楚的淚水、心情酸楚。
詞性擴展
- 近義詞：辛酸、悲戚、悲傷、心酸。
- 反義詞：甜蜜、喜悅。
其他用法
在古漢語中，偶爾也指身體上的酸疼痛楚（如《太平廣記》中描述“骨節酸楚”），但現代多用于情感層面。

出處與例句

文學出處
- 唐代李白《望木瓜山》：“客心自酸楚，況對木瓜山。”
- 宋代周煇《清波雜志》：“放臣逐客……發為詩什，特為酸楚。”
現代例句
- “望着赤貧如洗的家，他流下了酸楚的淚水。”
- “失戀是初秋的果實，不成熟就采摘，品嘗到的是酸楚和苦澀。”

使用場景

多用于描述因生活困境、離别、回憶等引發的複雜情感，常見于文學、口語中表達細膩的哀傷情緒。例如：

“周立波在《暴風驟雨》中寫道：‘他的心湧起一陣陣的酸楚，眼睛濕潤了。’”

通過綜合古典文獻和現代用例，“酸楚”一詞生動傳達了情感上的苦楚與辛酸，是漢語中表達深沉哀傷的典型詞彙。