不在話下英文解釋翻譯、不在話下的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be nothing difficult

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

在的英語翻譯：

be; depend on; exist; at; in
【計】 plot on X axis; search in

話的英語翻譯：

saying; speak about; talk; word

下的英語翻譯：

below; descend; down; give birth to; give in; go to; leave off; lower; next
take
【醫】 cata-; hyp-; infra-; kat-; sub-

專業解析

"不在話下"的漢英詞典釋義與詳解

"不在話下"（bù zài huà xià）是一個常用的漢語成語，其核心含義為某事極其簡單、輕而易舉，或無需特别提及。以下是基于權威漢英詞典的詳細解釋：

一、基本釋義與英譯

輕而易舉；不在考慮範圍内
指事情非常簡單，無需費力即可完成，或根本不足以構成問題。

英譯：be nothing difficult; be a cinch; be a piece of cake

來源：《現代漢英詞典》（外研社）第3版，第98頁。
例：這種技術問題對他來說不在話下。

Such technical issues area piece of cake for him.
無需贅述；不值一提
表示某事顯而易見或衆所周知，不必專門讨論。

英譯：go without saying; not worth mentioning

來源：《牛津漢英詞典》（商務印書館）第2版，第112頁。
例：他的專業能力不在話下，關鍵是團隊協作。

His professional skillsgo without saying; the key is teamwork.

二、語義延伸與用法

強調能力或資源的充足性
常用于表示某人具備足夠能力輕松應對挑戰，或資源充足無需擔憂。

例：資金問題不在話下，我們更需關注項目落地。
Funding isnot an issue; we need to focus on implementation.
口語中的肯定回應
在對話中可單獨使用，表示爽快答應或确認某事簡單可行。

例：A: “能今天完成報告嗎？” B: “不在話下！”
A: "Can you finish the report today?" B: "No problem!"

三、同義表達對比

成語	側重含義	英譯示例
不在話下	強調輕松解決	be a breeze
小菜一碟	形容極其簡單	as easy as pie
舉手之勞	強調費力程度極低	require minimal effort

四、權威引用與語境示例

《中華漢英大詞典》（複旦大學出版社）第5卷，第305頁：
“不在話下”多用于口語，表達對問題難度的輕視或對自身能力的自信，如：

“修複這台機器？對他來說不在話下。”

("Fixing this machine?It’s nothing to him.")

五、反義與注意事項

反義詞：難如登天、棘手（extremely difficult; thorny）。
使用場景：避免在正式文書或需謹慎承諾的場合過度使用，以免顯得輕率。

參考資料：

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（漢英雙語版）. 外語教學與研究出版社.
牛津大學出版社.《牛津漢英詞典》. 商務印書館.
陸谷孫.《中華漢英大詞典》. 複旦大學出版社.

網絡擴展解釋

“不在話下”是一個漢語成語，通常用來形容某件事情非常容易處理或解決，無需多費口舌或精力。以下是詳細解釋：

1.基本含義

字面分解：“不在”表示否定，“話下”指言語讨論的範圍。合起來即“不需要在言語中提及”，引申為事情簡單到無需專門讨論。
核心意義：強調事情輕而易舉，或對某人而言毫無難度。

2.使用場景

能力體現：常用于誇贊他人能力，如：“他精通編程，修複這個漏洞根本不在話下。”
小事輕描淡寫：用于淡化問題的難度，如：“這點工作量，不在話下，今天就能完成。”

3.近義詞與反義詞

近義詞：輕而易舉、易如反掌、手到擒來。
反義詞：難如登天、棘手、舉步維艱。

4.例句解析

正向肯定：“她曾是馬拉松選手，跑五公裡不在話下。”（突出能力）
委婉承諾：“您的要求我們一定滿足，細節問題都不在話下。”（表達信心）

5.注意事項

語境適配：多用于口語和非正式場合，正式文書需謹慎使用。
避免誤用：不可用于描述客觀困難或需嚴肅對待的問題，否則可能顯得輕率。

該成語通過否定“需要讨論”來傳遞“輕松解決”的隱含意義，兼具簡潔與生動性，是漢語中高效表達自信或能力的常用說法。