倔強的英文解釋翻譯、倔強的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

stubborn; fractious; indocile; intractable; obstinate; perverse; unbending

分詞翻譯：

倔的英語翻譯：

gruff; obstinate

強的英語翻譯：

better; by force; make an effort; powerful; strive; strong; stubborn

專業解析

“倔強的”在現代漢英雙語詞典中通常對應英文形容詞“stubborn”或“obstinate”，指性格固執不易妥協的特質。根據《現代漢語詞典》（商務印書館）的釋義，該詞既包含“剛強不屈”的褒義語境，如形容革命者的堅韌品格；也可指向“固執己見”的貶義用法，如描述拒絕合理建議的行為。

從語義範疇分析，《牛津高階英漢雙解詞典》指出，“stubborn”在英語中側重表達“拒絕改變決定或行為”的核心含義，常見搭配如stubborn resistance（頑抗）、stubborn problem（棘手難題）。劍橋詞典則通過例句“a stubborn child who refused to put on his coat”印證了該詞在具體語境中的負面應用。

文化内涵層面，《朗文當代高級英語辭典》特别标注了該詞在中英語言中的認知差異：中文語境更傾向用于描述性格中的堅韌特質，如“倔強的創業者最終攻克技術難關”；而英語使用者更易聯想到負面固執形象，常與unyielding（不讓步的）、inflexible（不靈活的）等詞形成近義關聯。

網絡擴展解釋

“倔強”是一個形容詞，讀音為“jué jiàng”，用來形容人的性格或态度固執強硬、不屈從、不輕易妥協。以下是具體解析：

1. 核心含義

字面拆分：“倔”指強硬、固執，“強”（此處讀jiàng）通“犟”，合起來表示“固執己見，堅持自我”。
行為表現：常用于形容人在面對壓力、反對或逆境時，依然堅持自己的立場或做法，不願改變。例如：“他倔強地拒絕了所有幫助，獨自完成任務。”

2. 情感色彩

中性偏貶義：通常帶有“過于固執、不靈活”的批評意味。例如：“他因倔強錯過了合作機會。”
褒義用法：在特定語境下，也可表達“堅韌不拔”的積極态度。例如：“她倔強地與病魔抗争，最終康複。”

3. 近義詞與反義詞

近義詞：固執、頑固、執拗、剛強
（區别：“剛強”側重意志堅定，“倔強”更強調不妥協。）
反義詞：隨和、溫順、柔順、順從

4. 使用場景

日常生活：形容他人不聽勸告，如“這孩子太倔強，不肯認錯”。
文學描寫：刻畫人物性格，如“他嘴角緊抿，露出倔強的神情”。
正向激勵：贊美頑強精神，如“倔強的野草在石縫中生長”。

5. 文化延伸

歌曲意象：五月天歌曲《倔強》将此詞賦予“為理想堅持到底”的勵志含義，擴大了其正面使用場景。
東西方差異：西方文化中類似概念為“stubborn”，但“倔強”更隱含“内在對抗性”。

若需更多例句或語境分析，可進一步補充說明。