失禮的英文解釋翻譯、失禮的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

discourteous; disrespectful; solecistic; uncivil

例句：

在兩道菜之間抽煙有時認為是失禮的。
It is sometimes considered bad form to smoke between courses at a meal.

分詞翻譯：

失的英語翻譯：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

禮的英語翻譯：

ceremony; courtesy; gift; manners

專業解析

在漢英詞典語境中，“失禮的”可理解為“impolite/rude”，指因疏忽或缺乏教養導緻違反社交禮儀的行為。該詞涵蓋中英文文化對禮節的不同認知維度：

一、語義核心《現代漢語詞典》将“失禮”定義為“不合禮節，不尊重他人”，強調行為偏離社會約定俗成的規範。牛津英語詞典（Oxford English Dictionary）将對應詞“impolite”解釋為“lack of good manners or respect for others”，突顯對他人感受的忽視。

二、跨文化差異劍橋英語語料庫（Cambridge English Corpus）數據顯示，英語語境中“impolite”多用于描述具體言行（如打斷談話），而漢語“失禮”常涉及關系層級判斷，如《禮記》研究指出晚輩對長輩的禮儀缺失更具嚴重性。

三、使用範疇《朗文當代英語詞典》特别标注該詞屬于正式書面語體，與口語中“rude”形成語用差異。北京大學漢英雙向語料庫顯示，漢語“失禮”在商務信函、外交文書等正式場景出現頻率高于日常對話。

四、程度分級根據《柯林斯禮儀指南》，英語存在“impolite→rude→offensive”的嚴重性遞增鍊，而漢語通過修飾詞實現程度區分，如“輕微失禮”“嚴重失禮”。

網絡擴展解釋

“失禮”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下幾個方面詳細解析：

一、基本含義

“失禮”指言行舉止不符合社會禮儀規範，具體包含兩層含義：

違背禮節：指因疏忽或故意導緻的不禮貌行為，例如在正式場合舉止不當。
表示歉意：作為客套話，用于向對方表達招待不周的歉意，如“請原諒我的失禮”。

二、詳細解釋

失禮的核心在于缺乏應有的禮貌和謙遜，可能體現在語言、行為或态度上。例如：

曆史背景：最早見于《左傳·文公二年》，描述祭祀順序不當被視為“失禮”。
現代場景：社交中批評他人不得體（如打斷他人講話），或自我反思時的謙遜表達（如“剛才多有失禮”）。

三、使用場景

批評指正：用于指出他人行為的不當，如“他當衆喧嘩，實在失禮”。
自我緻歉：作為委婉的緻歉用語，常見于社交場合，如“招待不周，失禮了”。
方言延伸：在廣東話中，還可表示“丢臉”或作為謙虛回應，如被稱贊時回答“失禮啦”。

四、例句參考

“喜時之言多失信，怒時之言多失禮。”（強調情緒失控導緻失禮）
“君子以為失禮，禮之所去，刑之所取。”（體現禮法關聯）

五、補充說明

失禮的反義詞包括“得體”“有禮”，近義詞如“無禮”“冒犯”。需注意，不同文化或場合對“失禮”的界定可能存在差異，需結合具體情境判斷。

如需進一步了解近反義詞或曆史演變，可參考權威詞典如《漢語大詞典》或《左傳》相關注解。