變本加厲英文解釋翻譯、變本加厲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be further intensified

分詞翻譯：

變的英語翻譯：

become; change
【醫】 meta-; pecilo-; poecil-; poikilo-

本的英語翻譯：

the root of a plant; this
【機】 aetioporphyrin

加的英語翻譯：

add; append; increase; plus; tot; tote
【醫】 add; adde; addition; admov.

厲的英語翻譯：

severe; strict

專業解析

"變本加厲"是一個漢語成語，其核心含義指事物在原有基礎上變得更加嚴重或激烈，通常用于描述負面行為或狀況的加劇。從漢英詞典角度解析如下：

一、基本釋義與英譯

該成語直譯為“become aggravated”或“further intensify”，強調程度加深。例如：

英文例句：The restrictions were not relaxed; instead, they became aggravated over time.（限制沒有放松，反而變本加厲。）

二、語義演變與用法

本義溯源：
語出南朝梁代蕭統《文選序》："蓋踵其事而增華，變其本而加厲"，原指文學創作中在原有基礎上深化修飾，後演變為貶義，專指負面行為的惡化。

現代語境：
多用于批評惡性循環行為（如：暴力、剝削、污染等），隱含"不僅未收斂，反而更嚴重"的遞進關系，需搭配消極主語。例：
- "政策漏洞被變本加厲地利用" → Loopholes were exploited with increasing intensity.

三、權威詞典定義

《現代漢語詞典》（第7版）：
"變得比原來更加嚴重"（商務印書館，2016）。

《牛津英漢雙解詞典》：
對應譯項“intensify; be further aggravated”，标注為正式用語（Oxford University Press, 2018）。

四、常見誤用辨析

× 錯誤：用于積極語境（如"學習變本加厲"）

√ 正确：僅限負面加劇（如"剝削變本加厲"）

參考文獻來源：

蕭統《文選序》（中華書局點校本）
中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》
《牛津高階英漢雙解詞典》第10版

網絡擴展解釋

“變本加厲”是一個漢語成語，以下是其詳細解析：

基本含義

指某種情況或行為在原有基礎上變得更加嚴重或惡劣。原意出自對事物發展的描述，後多用于貶義語境，強調負面程度的加深。

出處與演變

語源：南朝梁代蕭統《文選·序》中的“變其本而加厲”。
原意：指文學創作在原有基礎上更加精進、升華，後逐漸演變為負面含義，表示情況惡化。

用法與語境

語法角色：常作謂語、定語或狀語，用于描述壞行為、壞現象的加劇。
- 例句：金融危機後，保護主義情緒變本加厲。
感情色彩：含貶義，多用于批評或警示。
- 例句：逆來順受的态度會讓欺負你的人變本加厲。

近義詞與反義詞

近義詞：肆無忌憚、有加無已、無以複加。
反義詞：微不足道、大題小作。

實際應用示例

行為惡化：某學生被批評後，不僅不改，反而變本加厲曠課。
社會現象：個别國家在單邊主義道路上變本加厲，破壞國際合作。

如需更多例句或擴展用法，可參考權威詞典（如漢典、查字典）或文學經典中的用例。