英语翻译：

practicality; utility
【机】 application; apply

相关词条：

1.practicalness  2.practicality  3.utility  

例句：

1. 一般认为像木工和烹饪之类的实用课程不如数学重要。
   Practical lessons, like woodwork and cookery, are not considered as important as maths.
2. 他们的研究项目实用价值很有限。
   Their research project has limited practical utility.
3. 你收集到的大部分情报没有实用价值。
   Much of the information you have gleaned is of no practical use.
4. 这本书理论性太强，我需要一本实用的。
   This book is too theoretical; I need a practical one.
5. 你的发明不实用。
   Your invention is not practical.

分词翻译：

实的英语翻译：

fact; fruit; seed; solid; true

用的英语翻译：

apply; expenses; use
【医】 c.; cum; Utend.

专业解析

实用（shí yòng）的汉英词典解析

一、基本释义

实用 指事物具有实际使用价值或能满足具体需求的性质，强调功能性和应用效果而非理论或装饰性。据《现代汉语词典》，其核心含义为：

1. 实际使用（如：这套工具很实用）
2. 有实际价值（如：建议需具备实用性）

二、英译对比与语境分析

实用 的对应英文主要为"practical" 或"functional"，但语义侧重不同：

• Practical：强调可行性与现实应用（例：a practical solution 实用方案）
• Functional：突出功能有效性（例：functional design 功能性设计）

  反义对比：

• 理论性（theoretical） ↔ 实用性（practical）
• 装饰性（decorative） ↔ 功能性（functional）

三、权威用例参考

1. 《牛津英汉双解词典》 释义：

   "Practical: likely to be effective in real situations; suited to actual conditions."

   （译：在现实情境中有效；符合实际条件）

2. 《现代汉语规范词典》 例句：

   “这种设计不仅美观，更注重实用。”

四、跨领域应用场景

• 产品设计：实用性与用户体验直接关联（如：人体工学设计提升工具实用性）
• 教育领域：实用技能（practical skills）指可转化为生产力的能力（如编程、急救）
• 方案评估：实用主义（pragmatism）主张以实际效果为决策标准

五、语义演变与文化关联

实用 在近代汉语中强化了“经世致用”思想，呼应西方实用主义哲学（Pragmatism）。《辞海》指出其现代用法更倾向“解决实际问题”，区别于传统“器用”概念。

---

注：以上释义综合《现代汉语词典》（第7版）、《牛津高阶英汉双解词典》（第9版）及《现代汉语规范词典》学术定义，未添加虚构链接以符合权威性原则。

网络扩展解释

“实用”是一个形容词（也可作动词），主要包含以下含义：

1. 核心定义

   • 有实际使用价值：指物品或方法能满足现实需求，例如“这些工具简单但实用”。
   • 实际应用：强调在实践中发挥作用，如“农药在实用中效果显著”。

2. 词性扩展

   • 作动词时表示“实际使用”，如“注重实用而非空谈”。

3. 近义词与反义词

   • 近义词：适用、合用、有效（强调符合需求或有效果）。
   • 反义词：无用、花哨（指缺乏价值或过于浮夸）。

4. 语境示例

   • 日常场景：形容物品（如家具、工具）兼具功能性与简洁性。
   • 历史文献：最早见于《商君书·农战》，批评空谈缺乏实用性的现象。

5. 补充说明
   需注意“实用”与“适用”的区别：前者强调价值存在，后者侧重符合特定条件（如“这种设计适用于小户型”）。

如需进一步了解词源或古籍用例，可参考沪江词典或汉典的详细解析。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

包埋料鼻粘膜炎细球菌猜错厂间运输单动式动力机电极夹具仿造浮沉工业竞争国会议员加接骨木简练的井字游戏紧急命令巨大荨麻疹菌紫红质连带债务疗养所立体照片毛线贸易支柱内压自紧式弹性金属垫片羟氧膦基入境申报单拾食管内切开术手摇钻机收益实现原则淘洗离心机