不再担保英文解释翻译、不再担保的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 back out

分词翻译：

不再的英语翻译：

no longer; no more; not any longer; not any more

担保的英语翻译：

guarantee; assure; ensure; vouch; warrant
【经】 assurance; backing; bail; endorsement; guarantee; hypothecate
warranties

专业解析

"不再担保"作为法律与商务领域的重要术语，在汉英词典中的对应表述为"no longer guarantee"或"cease to warrant"，其核心含义指特定主体终止对某项义务或声明的法律保证。根据《牛津现代法律用语辞典》的界定，该短语常用于合同条款中，表示担保方在特定条件下解除其先前作出的法定承诺。

从法律效力层面分析，《联合国国际货物销售合同公约》第71条指出，当合同基础发生重大变更时，"不再担保"条款的生效需满足三个要件：不可预见性、根本性影响及履行不能证明。这在国际贸易纠纷中常被援引为解除担保责任的依据。

在商务实践领域，中国国际贸易促进委员会《标准合同范本》第8.3款明确规定，"不再担保"声明必须采用书面形式，并载明具体免责事由，否则可能因格式条款无效而承担缔约过失责任。该术语的英语对应词"warranty disclaimer"在美国《统一商法典》第2-316条中亦有详细规制，强调需以显著方式明示免责范围。

值得注意的是，《商务汉英大词典》特别区分了"不再担保"在不同语境下的译法差异：在产品质量保证场景中多译为"disclaim warranty"，而在金融担保领域则对应"release of guarantee"的表述方式。这种语义细分体现了专业术语翻译的精准性要求。

网络扩展解释

关于“不再担保”的法律含义及适用条件，结合《民法典》相关规定，解释如下：

一、基本定义

"不再担保"指担保人在承担担保责任期间，试图提前终止或解除其担保义务的行为。但根据法律规定，担保合同具有法律约束力，单方面撤销需满足特定条件。

二、解除担保的法定条件

债权人同意解除需与债权人协商一致，重新签订补充协议或书面解除文件（《民法典》第687条）。
主债务履行完毕当借款人完全偿还债务后，担保责任自动终止（《民法典》第698条）。
特殊情形
- 债权人未按约定使用借款
- 债务转移未经担保人书面同意
- 债权人主动放弃担保权益

三、注意事项

担保人单方面声明"不再担保"无效，需通过司法程序确认担保责任免除。建议担保人在签订合同时明确担保期限，或约定可解除条款以降低风险。

如需具体操作指导，建议携带担保合同向专业律师咨询，核实个案中的权利义务关系。