適應不良英文解釋翻譯、適應不良的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

malajustment
【醫】 maladjustment

分詞翻譯：

適應的英語翻譯：

adapt; fit; suit; acclimatize oneself to; accommodate; be seasoned with
orientation
【醫】 a.; Acc.; accommodation; adaptation; modulation

不良的英語翻譯：

badness; harmful
【醫】 dys; mal-

專業解析

適應不良（maladjustment）是指個體在環境變化或社會要求中無法有效調整心理、行為模式以維持平衡狀态的持續性失調現象。該術語由"適應"（adjustment）與"不良"（mal-）構成，字面理解為"錯誤調節"，在心理學領域特指因應對機制失效引發的功能紊亂。

根據《牛津心理學詞典》定義，適應不良主要表現為三種核心特征：1) 持續性的情緒困擾（如焦慮、抑郁）2) 社會功能受損（如人際沖突、學業/職業表現下降）3) 非適應性行為模式固化（如逃避、攻擊性反應）。北京大學心理與認知科學學院的研究顯示，跨文化語境下該現象在留學生群體中的發生率可達27%，常表現為文化休克、語言障礙引發的社交退縮。

在臨床診斷中，《精神障礙診斷與統計手冊》第五版（DSM-5）将其歸類為"適應障礙"，強調症狀需在應激事件後三個月内出現且不超過六個月持續期。典型表現包括注意力渙散、睡眠障礙及軀體化反應。漢英對照語境下，《新世紀漢英大詞典》特别标注該詞在翻譯時應結合具體語境區分pathological maladjustment（病理性適應不良）與situational maladjustment（情境性適應不良）兩種亞型。

網絡擴展解釋

適應不良是指個體因無法有效應對環境變化或壓力，導緻心理、行為或生理失衡的狀态，常見于生活重大轉變或持續壓力情境中。以下是詳細解釋：

一、定義與核心特征

適應不良的核心在于個體與環境互動的失衡。具體表現為：

無法自我調整：難以根據新環境要求改變行為或認知模式（如學習方法、社交方式）；
缺乏環境改造能力：不能主動調整環境以適應自身需求（如改善宿舍關系）；
情緒功能受損：伴隨焦慮、抑郁等情緒問題，影響正常學習或工作。

二、典型表現

根據多個研究案例，主要分為三類：

行為異常：坐立不安、注意力渙散、破壞物品、說謊等；
社會規則沖突：遲到早退、違反校規/交通規則、擾亂公共秩序；
心理困擾：自卑感強烈、自我認知模糊、決策困難，部分會出現失眠或生理症狀。

三、高發場景與人群

青少年群體：51.6%的初一新生存在學習壓力過大問題，18.8%出現人際適應困難；
大學生階段：30%-40%新生面臨自我定位迷茫、專業學習模式不適應等問題；
職場新人：約25%的崗位調動者初期出現融入困難（需注意該數據源權威性較低）。

四、相關概念區分

適應不良綜合症（SMAS）是其進階形态，特指重大環境變化引發的持續性心理行為異常，如移民後的文化沖突或失業後的長期自我否定。與臨床診斷的適應障礙不同，前者更強調環境誘因，後者需符合特定醫學标準。

應對建議

漸進式暴露：分階段接觸新環境要素（如提前參觀新學校）；
認知重構：通過心理咨詢調整不合理信念；
社會支持：建立至少1-2個穩定的人際聯結。

如需了解更多幹預方法，和中的系統性建議。