暢所欲言英文解釋翻譯、暢所欲言的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

say one's say; speak out freely

例句：

演講人請大家讨論，於是人人暢所欲言。
Conversation flowed freely when the speaker invited discussion.
你盡可暢所欲言。
You're at liberty to say what you like.

分詞翻譯：

所的英語翻譯：

place; that; those
【醫】 station

欲的英語翻譯：

choose; desire; be just going to; wish

言的英語翻譯：

character; say; speech; talk; word

專業解析

"暢所欲言"是一個常用的漢語成語，其核心含義是毫無顧忌地自由表達意見或想法。從漢英詞典角度解析如下：

一、中文釋義

指說話時不受拘束，充分表達内心真實的想法。常用于描述開放、自由的言論環境。

出處：最早見于清代李漁《閑情偶寄》，強調言論自由的重要性。現代漢語中多用于正式場合或書面語（來源：《現代漢語詞典（第7版）》，商務印書館）。

二、英文對應表達

Speak one's mind freely
釋義：直率地表達個人觀點，無保留地陳述想法。

例：In the meeting, everyone was encouraged to speak their minds freely.（會議中，大家被鼓勵暢所欲言。）
Express opinions openly
釋義：公開、坦率地發表意見。

例：A healthy society allows citizens to express opinions openly.（健康的社會允許公民暢所欲言。）
Say what one wants to say without reservation
釋義：毫無保留地說出想說的話。

例：The forum provides a platform for scholars to say what they want without reservation.（該論壇為學者提供了暢所欲言的平台。）

三、權威詞典參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："說話無所顧忌，想說什麼就說什麼。"（鍊接略）

《牛津英漢漢英詞典》
對應詞條："speak without reserve; express one's views freely."（來源：Oxford Chinese Dictionary）

《朗文當代高級英語辭典》
例句："The new policy enables people to speak their minds."（來源：Longman Dictionary of Contemporary English）

四、使用場景

會議讨論："本次研讨會提倡學者暢所欲言，碰撞思想。"
民主氛圍："健全的法治環境是公民暢所欲言的基礎。"
文學創作：作家通過作品暢所欲言，反映社會現實（來源：中國社科院語言研究所《成語源流大詞典》）。

五、文化内涵

該成語體現中國傳統文化中對"言路暢通"的重視，如《左傳》"防民之口，甚于防川"，強調壓抑言論的危害性。現代語境中，它與"言論自由"（freedom of speech）理念相通，但更側重表達時的主觀暢快感（來源：北京大學《中華成語大辭典》）。

網絡擴展解釋

“暢所欲言”是一個漢語成語，讀作chàng suǒ yù yán，意思是毫無顧忌、自由地表達自己的意見或想法。以下是詳細解析：

1. 字詞拆解

暢：本義為“通暢、無阻礙”，引申為“盡情、不受拘束”。
所：結構助詞，與後文形成“所字結構”，表示動作的對象或内容。
欲：想要、希望。
言：說話、表達。組合含義：讓想說的話能通暢地表達出來。

2. 成語出處

最早見于明代文獻，如李清《三垣筆記》中“司鐘鼓者暢所欲言”，指在特定場合下自由發言。現代多用于鼓勵開放的讨論環境。

3. 用法與語境

語法功能：作謂語、定語（例：會議上大家暢所欲言）。
適用場景：
- 正式場合：如會議、學術讨論（例：領導鼓勵員工暢所欲言）。
- 非正式場合：朋友間談心（例：我們暢所欲言到深夜）。
感情色彩：中性偏褒義，強調表達的自由和坦誠。

4. 近義詞與反義詞

近義詞：直言不諱、各抒己見、推心置腹。
反義詞：吞吞吐吐、含糊其辭、噤若寒蟬。

5. 注意事項

需根據場合判斷是否適用，正式讨論中體現尊重，私下交流可更隨性。
避免因“暢所欲言”演變為過度批評或偏離主題。

例句參考：

座談會上，專家們暢所欲言，提出了許多創新方案。
網絡平台應成為用戶暢所欲言的空間，但需遵守法律法規。