暗中破壞英文解釋翻譯、暗中破壞的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 undermine

分詞翻譯：

中的英語翻譯：

be hit by; fit exactly; hit; suffer
【計】 medium
【化】 meso-
【醫】 coup; stroke

破壞的英語翻譯：

destroy; spoil; ruin; demolish; wreck; sabotage; destruction; subversion
torpedo; wreckage
【計】 blow-up
【醫】 destruction
【經】 baffled; breach of confidence

專業解析

"暗中破壞"在漢英詞典中對應的核心英文詞彙是sabotage，其定義可綜合權威語言資源解析如下：

定義與行為特征
sabotage指通過隱蔽手段故意破壞設備、計劃或人際關系，以達到阻礙或摧毀目标的行為。這種行為通常具有蓄意性和隱蔽性，例如破壞生産線（《牛津高階英漢雙解詞典》）或洩露機密信息（《劍橋英語詞典》）。
語境用法
該詞既可作名詞表示破壞行為，如“economic sabotage（經濟破壞）”，也可作動詞使用，如“sabotage peace talks（破壞和平談判）”。柯林斯詞典強調其常用于政治、軍事或商業競争場景，例如破壞對手的談判策略。
法律與道德關聯
根據《布萊克法律詞典》，sabotage在國際法中可能構成戰争罪，例如破壞敵方基礎設施。韋氏詞典補充其衍生詞“saboteur（破壞者）”常帶有負面道德評價，暗指行為者違背社會信任。
同義詞辨析
與“undermine（逐漸削弱）”不同，sabotage強調主動實施破壞；相較于“destroy（徹底毀滅）”，sabotage更側重隱蔽性和階段性破壞（《朗文當代英語詞典》。
曆史詞源
該詞源自法語“sabot”（木鞋），19世紀工業革命時期工人将木鞋扔進機器以示抗議，後演變為秘密破壞的代稱（《美國傳統英語詞典》。

網絡擴展解釋

“暗中破壞”是一個漢語詞組，通常指在隱蔽、不公開的情況下對事物或關系進行損害、幹擾或削弱的行為。其核心含義可拆解為：

詞義解析：

“暗中”：強調行為的隱蔽性，即不直接表露意圖，通過秘密、間接的方式實施。
“破壞”：指通過行動導緻事物功能失效、結構損壞，或使計劃、關系等無法正常推進。

常見使用場景：

人際關系：如通過散布謠言、挑撥離間損害他人關系（例：同事暗中破壞團隊合作）。
政治/商業競争：通過竊取機密、制造障礙削弱對手（例：間諜暗中破壞企業項目）。
日常生活：如故意損壞公共設施卻不被發現。

近義詞與反義詞：

近義詞：搗亂、使絆子、搞破壞、背地使壞
反義詞：支持、維護、促進、建設

行為特點：

隱蔽性：行為者通常掩蓋真實身份或意圖。
目的性：多出于嫉妒、報複、競争等動機。
漸進性：可能通過多次小動作逐步達成破壞效果。

示例說明：

若某員工因不滿公司政策，私下删除關鍵數據導緻系統癱瘓，即屬于“暗中破壞”。這種行為既包含隱蔽操作（暗中），又造成實質性損害（破壞）。

需注意該詞帶有負面色彩，多用于批評不道德或違法行為。在實際語境中，其嚴重程度可從日常惡作劇到刑事犯罪不等，需結合具體情境判斷。