複合關系英文解釋翻譯、複合關系的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 compound relation

complex; composite; compound
【化】 recombination
【醫】 combination; recombination
【經】 compound

relation; relationship; appertain; bearing; concern; connection; term; tie
【計】 relation
【醫】 rapport; reference; relation; relationship

在漢英詞典視角下，“複合關系”通常指由兩個或多個詞根組合形成新詞時，詞根之間的結構或語義關聯。這種關系體現了漢語構詞的特點，并在翻譯時需考慮英語的對應表達方式。以下是具體分析：

結構關系
指複合詞内部成分的語法組合方式，主要包括：
- 并列關系：詞根地位平等（如“父母”對應 parents，由“父”+“母”構成）。
- 偏正關系：前一詞根修飾後一詞根（如“黑闆”譯為 blackboard，“黑”修飾“闆”）。
- 動賓關系：動詞性詞根+名詞性詞根（如“讀書”譯作 read books）。
語義關系
複合詞的整體含義可能：
- 直接組合：詞根義疊加（如“書架” bookshelf）。
- 引申新義：詞根組合後産生新概念（如“風水”譯作 feng shui，不再單指“風”和“水”）。

直譯與意譯平衡
對結構清晰的複合詞（如“電話” telephone）采用直譯；對文化負載詞（如“江湖” rivers and lakes，引申為underworld）需補充釋義。
标注複合類型
權威詞典（如《牛津英漢漢英詞典》）會标注詞性及構詞法，例如：

“日光燈” n. [偏正式複合詞] fluorescent lamp。

漢語複合詞	結構關系	英譯策略	詞典示例來源
電腦	偏正式	意譯 (computer)	《現代漢語詞典》
雪白	補充式	直譯 (snow-white)	《朗文漢英雙解詞典》
地震	主謂式	直譯 (earthquake)	《牛津高階英漢雙解》

理解複合關系有助于：

來源說明：
分析基于《現代漢語詞典》（第7版）的構詞法分類及《牛津英漢漢英詞典》的譯例規範，部分案例參考了北京大學中國語言學研究中心（CCL）語料庫的用法統計。

複合關系是離散數學和關系代數中的一個重要概念，指兩個關系通過中間元素連接形成的新關系。其核心定義如下：

數學定義
若存在關系 $R subseteq A times B$ 和關系 $S subseteq B times C$，則複合關系 $R circ S$ 定義為： $$ R circ S = { (a,c) in A times C mid exists b in B, (a,b) in Rtext{且}(b,c) in S } $$ 即通過中間元素 $b$ 将 $R$ 和 $S$ 連接，形成從集合 $A$ 到 $C$ 的新關系。
示例說明
- 若 $R$ 表示“是父親”，$S$ 表示“是兄弟”，則 $R circ S$ 表示“某人的父親的兄弟”（即叔伯關系）。
- 在函數中，若 $f: A to B$ 和 $g: B to C$ 是函數（特殊的關系），則 $g circ f$ 是标準的函數複合。
關鍵性質
- 結合律：$(R circ S) circ T = R circ (S circ T)$，但不滿足交換律。
- 幂運算：複合關系可遞歸定義 $R^n = R circ R^{n-1}$，用于分析關系的傳遞性。
應用領域
複合關系在數據庫查詢（多表連接）、自動機理論（狀态轉移組合）、圖論（路徑連接）等領域有實際應用，例如社交網絡中“朋友的朋友”關系可通過複合實現。

若需進一步探讨特定領域（如邏輯學或語言學）中的複合關系，建議補充上下文以便提供更精準的解釋。